1
00:01:29,047 --> 00:01:33,050
Continuando con el de hoy
audiencia sobre financiación futura del VA...

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,761
el Comité del Senado sobre
Asuntos de veteranos...

3
00:01:35,762 --> 00:01:36,604
es llamado nuevamente al orden.

4
00:01:36,605 --> 00:01:38,190
Escucharemos de nuestro
próximo testigo.

5
00:01:38,191 --> 00:01:41,811
¿Podrías por favor ponerte de pie?
y levantar la mano derecha?

6
00:01:47,065 --> 00:01:49,442
Mis disculpas.

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,611
Por favor levante su mano derecha.

8
00:01:51,612 --> 00:01:53,829
¿Juras que el testimonio
estás a punto de dar...

9
00:01:53,830 --> 00:01:55,790
este comité será el
verdad, toda la verdad...

10
00:01:55,791 --> 00:01:58,743
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

11
00:01:58,744 --> 00:01:59,586
Sí.

12
00:01:59,587 --> 00:02:00,921
Por favor indique su nombre.

13
00:02:00,922 --> 00:02:05,333
Soldado de primera clase Adam Green,
Ejército de los Estados Unidos, retirado.

14
00:02:05,334 --> 00:02:08,961
Sr. Green, entiendo que tiene
preparó una declaración?

15
00:02:08,962 --> 00:02:09,679
Yo sí, señor.

16
00:02:09,680 --> 00:02:13,426
Puedes ingresarlo en el registro.
en este momento.

17
00:02:23,310 --> 00:02:29,283
Señor Presidente, miembros del
Comité...

18
00:02:29,983 --> 00:02:32,532
quiero agradecerte
por la oportunidad...

19
00:02:32,533 --> 00:02:34,236
para hablar contigo hoy.

20
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
Serví en el ejército f...

21
00:02:40,535 --> 00:02:44,497
Lo siento, si pudiera...

22
00:02:44,498 --> 00:02:47,583
Claro, adelante.

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,302
Gracias, señor.

24
00:02:55,050 --> 00:02:57,802
Siempre me han gustado los números.

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,272
Cada vez que tengo un momento difícil
envolviendo mi cabeza...

26
00:03:00,273 --> 00:03:05,142
algo, encuentro que los números
dejame las cosas mas claras.

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,562
me ayudan a entender
decisiones que se toman...

28
00:03:08,563 --> 00:03:13,364
y los impactos de esos
decisiones.

29
00:03:13,944 --> 00:03:14,866
Entonces, si está bien...

30
00:03:14,867 --> 00:03:19,907
Me gustaría empezar con el
número 1,4 millones.

31
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
ese es el numero de hombres
y mujeres...

32
00:03:21,410 --> 00:03:26,038
que actualmente están cosiendo
en nuestro ejército.

33
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
555...

34
00:03:27,791 --> 00:03:30,840
así pasaron los días
Antes de que invadiéramos un país...

35
00:03:30,841 --> 00:03:34,839
después de haber sido atacado
por otro.

36
00:03:34,840 --> 00:03:39,346
19... es la edad que tenía cuando
Me alisté.

37
00:03:40,303 --> 00:03:43,350
tres es el numero de horas
que pasó desde el momento...

38
00:03:43,351 --> 00:03:46,192
Llegué a Irak en el momento
nuestro transporte...

39
00:03:46,193 --> 00:03:48,018
fue destruido por un l.E.D.

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,818
Y luego hay seis.

41
00:03:52,274 --> 00:03:55,574
Ese es el número de pulgadas que
pedazo de metralla fue...

42
00:03:55,575 --> 00:03:58,448
que cortó mi médula espinal.

43
00:04:02,451 --> 00:04:07,207
Los únicos problemas con los números.
es que pueden ser impersonales.

44
00:04:08,081 --> 00:04:12,168
Una decisión que tomaste tuvo un
impacto que me cambió la vida...

45
00:04:12,169 --> 00:04:14,587
y muchos soldados como yo.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
Ahora, no soy un experto militar.

47
00:04:16,307 --> 00:04:20,676
no sé mucho
sobre asuntos geopolíticos.

48
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
Soy sólo un americano común y corriente.

49
00:04:22,554 --> 00:04:24,430
Y entiendo que has
me preguntó aquí...

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,854
porque todos ustedes tienen
algunas preguntas para mí,

51
00:04:26,855 --> 00:04:34,405
pero si está bien, me gustaría
para hacerles a todos una pregunta.

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,326
¿Cómo diablos pasó esto?

53
00:04:43,658 --> 00:04:46,911
<i>Mis conciudadanos,
a esta hora...</i>

54
00:04:46,912 --> 00:04:49,882
<i>Fuerzas estadounidenses y de la coalición
están en las primeras etapas...</i>

55
00:04:49,883 --> 00:04:53,542
<i>de operaciones militares
desarmar a Irak, liberar...</i>

56
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
<i>su gente y defender
el mundo de un grave peligro.</i>

57
00:04:57,422 --> 00:05:00,382
<i>El inicio de la
campaña llamada Shock and Awe.</i>

58
00:05:00,383 --> 00:05:01,350
<i>BROKAW} Conmoción y temor.</i>

59
00:05:01,351 --> 00:05:03,052
<i>Conmoción y pavor.N Conmoción y pavor, de hecho.</i>

60
00:05:03,053 --> 00:05:04,976
<i>Sirenas antiaéreas
están estallando en Bagdad...</i>

61
00:05:04,977 --> 00:05:06,722
<i>El masivo
operación militar...</i>

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
<i>para derrocar a Saddam Hussein
ya está en vigor.</i>

63
00:05:08,475 --> 00:05:10,184
<i>Disparando 600 misiles de crucero...</i>

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,153
<i>y todo tipo de avión de guerra
en el arsenal estadounidense.</i>

65
00:05:12,154 --> 00:05:14,485
<i>[BROKA M Una exhibición temible
del poder militar estadounidense.</i>

66
00:05:14,486 --> 00:05:16,106
<i>La escala de este ataque...</i>

67
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
<i>es considerablemente mayor que
nada que hayamos visto antes.</i>

68
00:05:20,614 --> 00:05:21,782
<i>con estos misiles de crucero.</i>

69
00:05:21,783 --> 00:05:23,451
<i>EE.UU. aviones de guerra desatados...</i>

70
00:05:23,452 --> 00:05:25,663
<i>promete un bombardeo masivo
de Bagdad.</i>

71
00:05:25,664 --> 00:05:27,830
<i>BLITZER} 3000 Tomahawk
Misiles de crucero...</i>

72
00:05:27,831 --> 00:05:30,913
<i>precisión guiada por satélite
bombas, bombas guiadas por láser.</i>

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,670
<i>exactamente qué (el Pentágono
significa Conmoción y Pavor.</i>

74
00:05:37,634 --> 00:05:40,798
<i>vimos como columnas de tropas
se mudó al país.</i>

75
00:05:40,799 --> 00:05:42,392
<i>"MÁS BIEN} Ellos son nosotros" en su
camino a Bagdad.</i>

76
00:05:42,393 --> 00:05:43,509
<i>Han encontrado resistencia.</i>

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,511
<i>No podemos dejar la televisión...</i>

78
00:05:45,512 --> 00:05:49,723
<i>cada tanque, cada helicóptero...
¿Ese es mi hijo?</i>

79
00:05:53,103 --> 00:05:54,567
<i>a sólo unos pocos kilómetros de distancia...</i>

80
00:05:54,568 --> 00:05:57,692
<i>mientras las tropas estadounidenses hacen su final
seguir adelante.</i>

81
00:05:57,693 --> 00:05:59,655
<i>Queremos masacrarlos a todos...</i>

82
00:05:59,656 --> 00:06:02,617
<i>esos invasores, sus tumbas
Estaré aquí en Irak.</i>

83
00:06:04,990 --> 00:06:08,494
<i>"No tiene el control de su ejército
y de su gobierno."</i>

84
00:06:08,495 --> 00:06:11,871
<i>BUSH} Estas son las etapas inicialesNof
¿Cuál será una amplia...</i>

85
00:06:11,872 --> 00:06:12,794
<i>y campaña concertada.</i>

86
00:06:12,795 --> 00:06:17,042
<i>Podría ser más y más
difícil de lo que algunos predicen.</i>

87
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
<i>Y ayudar a los iraquíes a lograr
una unión unida, estable...</i>

88
00:06:19,296 --> 00:06:23,507
<i>y el país libre requerirá
nuestro compromiso sostenido.</i>

89
00:06:23,508 --> 00:06:28,220
<i>Y puedes saber que nuestro
Las fuerzas volverán a casa...</i>

90
00:06:28,221 --> 00:06:31,521
<i>tan pronto como termine su trabajo.</i>

91
00:06:33,977 --> 00:06:37,402
<i>K. ¡EeP en movimiento! mantener
en movimiento, ¡vamos a GM!</i>

92
00:06:39,024 --> 00:06:40,865
¿Adónde nos llevan?
Callarse la boca. Cabeza abajo.

93
00:06:40,866 --> 00:06:43,078
Mantén la boca cerrada o lo haré
volarte la maldita cabeza.

94
00:06:43,079 --> 00:06:45,409
Está bien, está bien.
¿Eres un soldado?

95
00:06:45,410 --> 00:06:47,123
Periodista. ¿Para quién trabajas?

96
00:06:47,124 --> 00:06:49,408
Caballero Jinete.
Nunca he oído hablar de eso.

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,878
Deberías leer más.

98
00:06:55,707 --> 00:06:57,124
¿Cómo te llamas?

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,548
Jonatán Landay.

100
00:07:01,338 --> 00:07:04,592
Adiós, Jonathan Landay.

101
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
Ejercicio completo.

102
00:07:11,348 --> 00:07:14,939
Lo que acabas de hacer es
llamado El ejercicio del hombre gris.

103
00:07:14,940 --> 00:07:16,858
Y lo que acabas de hacer
presenciado...

104
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
es un fracaso colosal
de ese ejercicio.

105
00:07:20,315 --> 00:07:22,363
<i>Si capturan a un periodista...</i>

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,544
Los terroristas pueden mantenerte con vida...

107
00:07:23,568 --> 00:07:27,535
con la esperanza de obtener información
o cambiarte por un rescate.

108
00:07:27,536 --> 00:07:31,121
Pero si les das una razón
Para matarte, lo harán.

109
00:07:31,122 --> 00:07:33,582
El propósito de este ejercicio.
es para enseñarte...

110
00:07:33,583 --> 00:07:36,876
cómo evitar dibujar el
atención de sus captores.

111
00:07:36,877 --> 00:07:38,415
De ahí el nombre, Hombre Gris.

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,210
¿Puedes desatarme?

113
00:07:39,211 --> 00:07:41,177
Esto podría salvarte la vida.
día, ¿entiendes?

114
00:07:41,178 --> 00:07:43,716
Sí, he estado en 11 zonas de guerra,
Me han disparado...

115
00:07:43,717 --> 00:07:46,717
He estado cautivo, tomo
esto muy en serio.

116
00:07:46,718 --> 00:07:50,844
Pero si no me desatas bien
Ahora puedo perder mi trabajo.

117
00:07:50,845 --> 00:07:53,847
Y estoy bastante seguro de que
nada de este entrenamiento...

118
00:07:53,848 --> 00:07:54,940
va a ser muy útil...

119
00:07:54,941 --> 00:07:58,278
cuando estoy trapeando el piso
en Grapas.

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
<i>Ambas torres gemelas...</i>

121
00:08:07,112 --> 00:08:09,909
<i>el World Trade Center en Nueva
El bajo Manhattan de York...</i>

122
00:08:09,910 --> 00:08:13,409
<i>he sido impactado por aviones este
mañana en 20 minutos.</i>

123
00:08:13,410 --> 00:08:15,456
<i>Primero, fue la Torre Norte.
que fue golpeado...</i>

124
00:08:15,457 --> 00:08:18,831
<i>con</i> un <i>gran agujero dejado en dos
lados de ese edificio.</i>

125
00:08:18,832 --> 00:08:19,549
Buen Dios.

126
00:08:19,550 --> 00:08:21,462
<i>20 minutos después, el segundo
edificio...</i>

127
00:08:21,463 --> 00:08:24,631
<i>la segunda torre en ese mundo
Complejo del Centro Comercial...</i>

128
00:08:24,632 --> 00:08:26,468
Creo que deberíamos quedarnos con Elizabeth.
en la escuela.

129
00:08:26,469 --> 00:08:28,340
Sí, no, creo que eso es
una buena idea.

130
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
¿Por qué asustarla?

131
00:08:29,218 --> 00:08:33,267
Y llamaré a Ali y Jennifer
tan pronto como se abran los teléfonos.

132
00:08:33,268 --> 00:08:34,930
Te amo. Te amo.

133
00:08:34,931 --> 00:08:35,557
Bueno.

134
00:08:35,558 --> 00:08:37,059
<i>Deberíamos decirte que...</i>

135
00:08:37,060 --> 00:08:38,559
<i>Hemos recibido llamadas de
gente...</i>

136
00:08:38,560 --> 00:08:41,107
<i>que viven y trabajan alrededor del
Pentágono quienes nos han dicho...</i>

137
00:08:41,108 --> 00:08:42,568
<i>que han visto algo...</i>

138
00:08:42,569 --> 00:08:44,440
<i>que han descrito
como una explosión.</i>

139
00:08:44,441 --> 00:08:48,821
<i>Esta es información que no tenemos.
podido confirmar.</i>

140
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
Levántate.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,069
Lo siento, papá.

142
00:09:30,070 --> 00:09:32,488
Monday Night Football fue largo.

143
00:09:32,489 --> 00:09:35,459
Limpiemos este lugar.

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,337
<i>COMENTADOR} Centro de Comercio
aquí en Nueva York...</i>

145
00:09:43,338 --> 00:09:44,628
<i>han sido impactados por aviones.</i>

146
00:09:44,629 --> 00:09:48,092
<i>En Washington, hay una gran
fuego en el Pentágono.</i>

147
00:09:48,093 --> 00:09:49,508
El Pentágono ha sido evacuado.

148
00:09:49,509 --> 00:09:52,806
<i>Y hay, puedes ver,
quizás, la segunda torre...</i>

149
00:09:52,807 --> 00:09:57,513
<i>la torre frontal, la cima
parte del cual se está derrumbando.</i>

150
00:09:57,514 --> 00:09:58,972
<i>Dios mío.</i>

151
00:09:58,973 --> 00:10:04,561
Mucha gente va a necesitar
una copa esta noche.

152
00:10:04,562 --> 00:10:07,406
Los soldados beben gratis.

153
00:10:09,192 --> 00:10:12,027
<i>No hay palabras.</i>

154
00:10:12,028 --> 00:10:15,948
<i>Todos los edificios de oficinas federales
ahora...</i>

155
00:10:15,949 --> 00:10:19,040
<i>todos los edificios de oficinas federales
en Washington, D.C.</i>

156
00:10:19,041 --> 00:10:21,914
<i>Están siendo evacuados mientras hablamos
para ti ahora.</i>

157
00:10:21,915 --> 00:10:25,004
<i>Estamos en medio de una
catástrofe extraordinaria.</i>

158
00:10:25,005 --> 00:10:28,003
<i>Las cosas más importantes que debes
decirte si acabas de unirte...</i>

159
00:10:28,004 --> 00:10:31,097
<i>en es eso lo que tiene todo el
ingredientes de una extraordinaria�</i>

160
00:10:31,098 --> 00:10:35,384
<i>ataque terrorista planeado
tanto en Washington como en Nueva York</i>

161
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
<i>ha tenido lugar esta mañana.</i>

162
00:10:36,638 --> 00:10:38,387
<i>Los Centros Comerciales aquí
en Nueva York...</i>

163
00:10:38,388 --> 00:10:41,392
<i>los dos World Trade Center
las torres se han derrumbado...</i>

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,362
<i>después de ser atropellado por aviones.</i>

165
00:10:47,230 --> 00:10:51,191
Sí, este es John Walcott.
del Caballero Ridder.

166
00:10:51,192 --> 00:10:51,863
¿Está ahí?

167
00:10:51,864 --> 00:10:56,989
Sí, está bien, bueno, díselo.
Lo intentaré más tarde.

168
00:10:56,990 --> 00:10:58,240
Gracias.

169
00:10:58,241 --> 00:10:59,493
Acabo de hablar con mi esposa.

170
00:10:59,494 --> 00:11:02,371
Ella y los niños son
miedo de salir de casa.

171
00:11:02,372 --> 00:11:04,621
¿Qué están haciendo allí?

172
00:11:04,622 --> 00:11:06,420
Están mirando al blanco.
Casa.

173
00:11:06,421 --> 00:11:08,250
¿Para ver si lo golpean?

174
00:11:08,251 --> 00:11:08,752
<i>SÍ.</i>

175
00:11:08,753 --> 00:11:11,091
Jesús. Está bien, vete a casa
a tu familia.

176
00:11:11,092 --> 00:11:15,135
Y dile a tus colegas que
tal vez quieran mantenerse alejados...

177
00:11:15,136 --> 00:11:16,385
desde las ventanas, ¿vale?

178
00:11:16,386 --> 00:11:18,594
Gracias, Juan. Sí.

179
00:11:18,595 --> 00:11:22,598
Bueno. Está bien. Bueno.

180
00:11:22,599 --> 00:11:26,852
<i>Su tesis de trabajo es que
Esto es terrorismo en el extranjero...</i>

181
00:11:26,853 --> 00:11:27,729
<i>no nacional.</i>

182
00:11:27,730 --> 00:11:30,232
<i>La atención se centrará rápidamente en
el grupo bin Laden...</i>

183
00:11:30,233 --> 00:11:31,607
<i>porque tiene tentáculos largos.</i>

184
00:11:31,608 --> 00:11:34,735
<i>Hay muy pocos otros que
podría haberlo logrado.</i>

185
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
¿Vamos a enviar a alguien?
a Nueva York?

186
00:11:35,954 --> 00:11:39,243
Ken Moore en Suvu ya estaba levantado
allí cubriendo Wall Street.

187
00:11:39,244 --> 00:11:40,866
¿Qué está pasando en el estado?

188
00:11:40,867 --> 00:11:41,787
Powell's en Perú.

189
00:11:41,788 --> 00:11:43,707
Están trabajando para conseguir
llevarlo a casa lo antes posible.

190
00:11:43,708 --> 00:11:46,877
Muy bien, lo que tenemos que hacer
Es seguir al Presidente.

191
00:11:46,878 --> 00:11:49,499
Sigue a sus mejores personas
y descubre...

192
00:11:49,500 --> 00:11:51,251
quién es el responsable de todo esto.

193
00:11:51,252 --> 00:11:53,799
Necesitamos tantas fuentes
en tantas agencias...

194
00:11:53,800 --> 00:11:57,221
para dejar constancia y contarnos
todo lo que sabemos tiene que ser verdad.

195
00:11:57,222 --> 00:12:01,220
¡Al Qaeda! ¡Al Qaeda!
Es Al Qaeda.

196
00:12:01,221 --> 00:12:03,565
Definitivamente es Al Qaeda.

197
00:12:04,098 --> 00:12:06,019
¿Qué diablos llevas puesto?

198
00:12:06,020 --> 00:12:08,018
Bueno, la esposa quería
para evacuar...

199
00:12:08,019 --> 00:12:12,606
pero ella encerró al gato
y las llaves de los coches.

200
00:12:12,607 --> 00:12:14,274
Así que entré en bicicleta.

201
00:12:14,275 --> 00:12:18,403
Necesitamos saber como
Lo lograron.

202
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
Alguien necesita irse a casa
a su familia...

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,741
siéntete libre de hacerlo.

204
00:12:22,742 --> 00:12:25,118
Recién viene de la familia.

205
00:12:25,119 --> 00:12:28,544
Pongámonos manos a la obra.

206
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Es Walcott.

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,593
<i>Hoy, nuestros conciudadanos,
nuestra forma de vida...</i>

208
00:12:32,594 --> 00:12:37,464
<i>nuestra misma libertad, quedó bajo
ataque en serie...</i>

209
00:12:37,465 --> 00:12:40,759
deliberado y mortal
actos terroristas.

210
00:12:40,760 --> 00:12:42,728
Adán, pásame el
Jameson, por favor.

211
00:12:42,729 --> 00:12:45,013
Sí, señor. Aquí tienes.

212
00:12:45,014 --> 00:12:46,982
Gracias, hijo.

213
00:12:47,642 --> 00:12:49,685
La casa invita, caballeros.

214
00:12:49,686 --> 00:12:50,187
Gracias.

215
00:12:50,188 --> 00:12:53,281
Papá dice que permaneceremos abiertos.
tan tarde como quieran.

216
00:12:53,282 --> 00:12:55,440
Deben estar asustados.

217
00:12:55,441 --> 00:12:58,610
Son guardabosques. Son chicos.

218
00:12:58,611 --> 00:13:02,787
<i>Nuestro ejército es poderoso y
está preparado.</i>

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,538
<i>La búsqueda está en marcha
para aquellos...</i>

220
00:13:04,539 --> 00:13:05,831
<i>quiénes están detrás de estos actos malvados.</i>

221
00:13:05,868 --> 00:13:08,458
<i>He dirigido el completo
recursos de nuestra inteligencia..</i>

222
00:13:08,459 --> 00:13:12,334
<i>Y las comunidades encargadas de hacer cumplir la ley
para encontrar a los responsables...</i>

223
00:13:12,335 --> 00:13:16,179
<i>y llevarlos ante la justicia.</i>

224
00:13:18,464 --> 00:13:21,183
<i>Han pasado 33 horas
desde lo terrible...</i>

225
00:13:21,217 --> 00:13:23,470
<i>y ataque sin precedentes
en los Estados Unidos.</i>

226
00:13:23,511 --> 00:13:26,731
<i>Existe, como hemos dicho, una
enorme búsqueda y rescate...</i>

227
00:13:26,764 --> 00:13:31,476
<i>operación, y enorme y
intensa investigación criminal.</i>

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,605
<i>Y apenas estamos comenzando
entender...</i>

229
00:13:33,606 --> 00:13:35,689
<i>las dimensiones de la catástrofe.</i>

230
00:13:35,690 --> 00:13:37,237
siento que no lo he hecho
Dormí en un mes.

231
00:13:37,238 --> 00:13:39,611
va a ser un montón
de zombies que dirigen esta ciudad.

232
00:13:39,612 --> 00:13:41,695
¿Qué sabes sobre
los planos preliminares...

233
00:13:41,696 --> 00:13:42,572
¿Ir tras Bin Laden?

234
00:13:42,573 --> 00:13:44,243
no tengo nada que dar
usted en eso todavía.

235
00:13:44,244 --> 00:13:46,582
0k, bueno, ¿cuánto falta para que estemos?
sobre el terreno en Afganistán...

236
00:13:46,583 --> 00:13:48,203
y cuanto tiempo proyectan
¿estaremos allí?

237
00:13:48,204 --> 00:13:52,002
Mira, estoy tratando de obtener respuestas.
a las mismas preguntas que tú.

238
00:13:52,003 --> 00:13:55,584
Lo que puedo decir es que la mayoría de los
hablar esta mañana...

239
00:13:55,585 --> 00:13:58,128
No ha sido sobre Afganistán.

240
00:13:58,129 --> 00:14:00,803
Bueno, ¿de qué se trata?

241
00:14:02,175 --> 00:14:02,721
¿Irak?

242
00:14:02,722 --> 00:14:05,432
Lo obtuve de una fuente en el estado.
quien lo obtuvo del Pentágono.

243
00:14:05,433 --> 00:14:07,349
¿En relación con los ataques?

244
00:14:07,350 --> 00:14:09,812
Teorías descabelladas de la gente
quien no sabe...

245
00:14:09,813 --> 00:14:11,901
¿Qué diablos están hablando?
acerca de.

246
00:14:11,902 --> 00:14:13,518
Fue Rumsfeld.

247
00:14:13,519 --> 00:14:14,020
¿En realidad?

248
00:14:14,021 --> 00:14:16,610
Sí, aparentemente, hay mucho
de gente en Defensa...

249
00:14:16,611 --> 00:14:18,734
que piensa que esto tenía que ser
Patrocinado por el estado.

250
00:14:18,735 --> 00:14:22,402
Quiero decir, no sólo Rumsfeld,
también está ese engreído...

251
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
hijo de puta en la Defensa
Junta Directiva...

252
00:14:26,199 --> 00:14:27,412
¿El Príncipe de las Tinieblas?

253
00:14:27,413 --> 00:14:29,122
Richard Perlé. Bien. Perlé.

254
00:14:29,123 --> 00:14:31,370
Y ese nee-con en el
Proyecto...

255
00:14:31,371 --> 00:14:33,914
para el nuevo americano
lo que sea carajo...

256
00:14:33,915 --> 00:14:35,337
nuevo siglo americano,
Bill Kristol.

257
00:14:35,338 --> 00:14:36,755
Ese culo gigante,
Bill Kristol.

258
00:14:36,756 --> 00:14:41,213
Y él tiene que estar batiendo su
pequeños pijamas por esto.

259
00:14:41,214 --> 00:14:42,261
Sí, estos chicos del think-tank...

260
00:14:42,262 --> 00:14:44,633
han estado tratando de expulsar
Saddam Hussein desde el 97.

261
00:14:44,634 --> 00:14:48,720
Tienen esta loca teoría de que
si pudieran quedarse...

262
00:14:48,721 --> 00:14:51,019
una democracia al estilo occidental en
Medio Oriente...

263
00:14:51,020 --> 00:14:53,683
va a ser mágicamente
proliferar...

264
00:14:53,684 --> 00:14:54,731
y terminar protegiendo a Israel.

265
00:14:54,732 --> 00:14:57,776
Tienes que darles crédito
para el pensamiento creativo.

266
00:14:57,777 --> 00:14:59,272
Es una porquería de la Torre de Marfil.

267
00:14:59,273 --> 00:15:02,364
Quiero decir, ¿en qué mundo
Piensa que Osama bin Laden...

268
00:15:02,365 --> 00:15:05,532
y Saddam Hussein nacieron
¿Esto está juntos?

269
00:15:05,533 --> 00:15:07,783
Averigüemos si estos
dickweeds...

270
00:15:07,784 --> 00:15:10,075
Hablan en serio con Irak, ¿vale?

271
00:15:10,076 --> 00:15:12,744
Mira, no estoy diciendo que haya
un vínculo con Irak...

272
00:15:12,745 --> 00:15:13,587
y mi jefe tampoco.

273
00:15:13,588 --> 00:15:15,747
esto es solo algo
estamos escuchando.

274
00:15:15,748 --> 00:15:16,465
¿De quién?

275
00:15:16,466 --> 00:15:19,292
Quien me dijo o donde esta
¿Vienes de'?

276
00:15:19,293 --> 00:15:20,710
Haz tu elección.

277
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Alguien en el Pentágono.

278
00:15:21,838 --> 00:15:24,005
¿En la oficina del vicepresidente?

279
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Son sólo teorías.

280
00:15:24,883 --> 00:15:27,384
¿Hay senadores hablando?
a cualquiera...

281
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
diciendo algo diferente?

282
00:15:29,512 --> 00:15:30,604
Sé que Powell se opuso...

283
00:15:30,605 --> 00:15:34,726
ir a cualquier otro lugar
que Afganistán.

284
00:16:06,674 --> 00:16:07,220
Irse.

285
00:16:07,221 --> 00:16:08,305
Una pregunta y me voy.

286
00:16:08,306 --> 00:16:10,019
no te estoy hablando
en el expediente.

287
00:16:10,020 --> 00:16:14,733
Fuente anónima, inteligencia.
comunidad.

288
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
No puedes usar mi nombre.

289
00:16:16,851 --> 00:16:19,227
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

290
00:16:19,228 --> 00:16:20,228
O mi edadHOY-

291
00:16:20,229 --> 00:16:22,732
Pinky lo jura.

292
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Una pregunta.

293
00:16:26,444 --> 00:16:30,665
¿Estás investigando a un iraquí?
conexión?

294
00:16:31,699 --> 00:16:34,451
¿Quién es usted en esa pregunta?

295
00:16:34,452 --> 00:16:36,250
¿Estamos en Estados Unidos?

296
00:16:36,251 --> 00:16:37,996
Hay algunas personas.

297
00:16:37,997 --> 00:16:39,372
¿Estamos en mi agencia?

298
00:16:39,373 --> 00:16:41,416
No que yo sepa.

299
00:16:41,417 --> 00:16:44,336
¿Lo soy personalmente?

300
00:16:44,337 --> 00:16:45,837
De ninguna manera.

301
00:16:45,838 --> 00:16:48,715
Bueno la segunda parte
a la pregunta.

302
00:16:48,716 --> 00:16:49,799
No.

303
00:16:49,800 --> 00:16:51,894
Gracias.

304
00:16:52,678 --> 00:16:55,147
Entonces, nadie con quien trabajas en el
La Biblioteca del Congreso alguna vez...

305
00:16:55,148 --> 00:16:57,354
encontró un vínculo entre Saddam
¿Hussein y Al Qaeda?

306
00:16:57,355 --> 00:17:00,519
Nadie con quien trabajo
esperaría encontrar un vínculo.

307
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Entonces, hasta donde sabes...

308
00:17:01,521 --> 00:17:03,362
no hay nada sustancial para
¿Vincular a Irak con Bin Laden?

309
00:17:03,363 --> 00:17:04,778
Ni siquiera hay nada
circunstancial.

310
00:17:04,779 --> 00:17:06,742
Para agrupar a una sociedad secular
líder como Saddam...

311
00:17:06,743 --> 00:17:10,113
con un extremista islámico
como si bin Laden fuera simplemente...

312
00:17:10,114 --> 00:17:13,457
no tener entendimiento
del mundo musulmán.

313
00:17:17,078 --> 00:17:18,000
Es un poco tímido.

314
00:17:18,001 --> 00:17:20,667
En realidad nadie ha salido y
dicho nada públicamente todavía.

315
00:17:20,668 --> 00:17:22,916
Tal vez sea solo la trastienda
especulación.

316
00:17:22,917 --> 00:17:24,042
Especulación bastante peligrosa.

317
00:17:24,043 --> 00:17:26,133
¿No podemos golpearlo más fuerte que
esto?

318
00:17:26,134 --> 00:17:27,879
Los ataques duraron apenas 10 días.
hace.

319
00:17:27,880 --> 00:17:29,469
Todos intentan jugar
ponerse al día.

320
00:17:29,470 --> 00:17:31,010
Tengo que presionar a nuestros confiables.

321
00:17:31,011 --> 00:17:32,722
Me comunicaré con El Italiano.
Señora.

322
00:17:32,723 --> 00:17:34,933
¿Crees que puedes soltarte?
¿Las armas nucleares quedarán registradas?

323
00:17:34,934 --> 00:17:37,307
Tengo suerte de tenerla en lo profundo.
fondo.

324
00:17:37,308 --> 00:17:41,059
Bueno, duplica el encanto.
Ofensivo.

325
00:17:41,060 --> 00:17:43,356
Buongiorno, este es Warren.
Estrobel.

326
00:17:43,357 --> 00:17:46,733
Estaba buscando tu consejo
sobre una cuestión crítica de programación.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,157
Si pudieras contactarme a tu
lo más pronto posible...

328
00:17:50,158 --> 00:17:53,572
Te lo agradecería mucho.
Gracias.

329
00:17:53,573 --> 00:17:54,698
<i>Hola.</i>

330
00:17:54,699 --> 00:17:55,744
Sí, hola, soy Jonathan.

331
00:17:55,745 --> 00:17:57,492
<i>No tengo nada para ti.</i>

332
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
No, lo sé, lo sé, pero estoy
haciendo una historia...

333
00:18:00,830 --> 00:18:02,796
sobre la apariencia de la administración
interés en Irak.

334
00:18:02,797 --> 00:18:05,088
<i>Jonathan, estamos
No voy a hablar de esto.</i>

335
00:18:05,089 --> 00:18:07,799
No, lo sé, lo sé, no lo soy.
hablando de esto...

336
00:18:07,800 --> 00:18:11,971
porque es extraoficial, pero
¿Puedes darme alguna indicación?

337
00:18:11,972 --> 00:18:14,094
<i>Adiós, Jonathan.</i>

338
00:18:15,428 --> 00:18:16,803
¿Qué dijo ella?

339
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
Ella envía su amor.

340
00:18:18,723 --> 00:18:20,140
<i>En todo el país...</i>

341
00:18:20,141 --> 00:18:21,688
<i>las banderas han estado ondeando
los estantes.</i>

342
00:18:21,689 --> 00:18:25,604
<i>Una ola de patriotismo ha sido
extendiéndose por todo Estados Unidos.</i>

343
00:18:25,605 --> 00:18:30,066
<i>En momentos como este,
es lo que hacemos en Estados Unidos.</i>

344
00:18:30,067 --> 00:18:33,361
<i>Nosotros, el Pueblo, nos unimos.</i>

345
00:18:33,362 --> 00:18:35,456
Tuvieron una discusión en la escuela.
hoy...

346
00:18:35,457 --> 00:18:38,241
sobre por qué Estados Unidos es tan grandioso,
¿verdad?

347
00:18:38,242 --> 00:18:39,909
Sí, ¿y qué dijiste?

348
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Es un país libre.

349
00:18:41,329 --> 00:18:42,912
Esa es una gran respuesta.

350
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
Ese es el niño de mamá.

351
00:18:44,582 --> 00:18:46,166
¿Puedo terminar ahora?

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,126
No hasta que reciba un gran abrazo.

353
00:18:48,127 --> 00:18:51,588
Bien, después de que tu mamá reciba un abrazo.

354
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
¡Vaya!

355
00:18:55,718 --> 00:18:57,469
Orgulloso de ti, munchie.

356
00:18:57,470 --> 00:18:59,893
Te amo.

357
00:19:00,473 --> 00:19:05,229
Realmente están presionando esto
Lo del nacionalismo en la escuela.

358
00:19:05,269 --> 00:19:06,145
¿Qué esperas?

359
00:19:06,187 --> 00:19:08,360
Por supuesto, hay
Va a ser patriotismo ahora.

360
00:19:08,361 --> 00:19:12,692
¿Quieres llamarlo patriotismo?

361
00:19:12,693 --> 00:19:13,535
Bien.

362
00:19:13,569 --> 00:19:14,921
Huele mucho a
Nacionalismo para mí.

363
00:19:14,945 --> 00:19:20,702
Así empezó en
Yugoslavia antes de la guerra.

364
00:19:20,743 --> 00:19:23,462
Destrozó a mi país.

365
00:19:46,143 --> 00:19:48,978
¿Quieres ayuda?

366
00:19:48,979 --> 00:19:52,324
No, estoy bien, gracias.

367
00:19:53,776 --> 00:19:55,860
Está bien, que tengas una buena noche.

368
00:19:55,861 --> 00:19:57,408
Buenas noches.

369
00:20:04,120 --> 00:20:06,621
¿Qué tan real es el iraquí?
conversación?

370
00:20:06,622 --> 00:20:09,040
hay un argumento
teniendo lugar.

371
00:20:09,041 --> 00:20:12,085
¿Sí? ¿Quién lo gana?

372
00:20:12,086 --> 00:20:12,837
No podría decirlo.

373
00:20:12,838 --> 00:20:17,173
Mira mi jefe me va a mandar
a Afganistán, y todo lo que quiero...

374
00:20:17,174 --> 00:20:20,552
Para saber si debería estar comprando
un billete de ida y vuelta...

375
00:20:20,553 --> 00:20:26,401
¿O es Afganistán sólo un
¿Escala de camino a Bagdad?

376
00:20:29,603 --> 00:20:31,896
No puedo decirte nada.

377
00:20:31,897 --> 00:20:33,991
<i>Creo que los actos importantes
del terrorismo...</i>

378
00:20:33,992 --> 00:20:36,901
<i>contra los EE.UU. son
patrocinado por el estado.</i>

379
00:20:36,902 --> 00:20:40,031
<i>Entonces, nos preguntamos,
"¿Quién podría haber estado detrás..."

380
00:20:40,032 --> 00:20:44,033
<i>el terrorista más masivo
asalto en la historia de la humanidad...</i>

381
00:20:44,034 --> 00:20:44,785
<i>"¿qué estado?"</i>

382
00:20:44,786 --> 00:20:50,331
<i>Creo que Irak es el Estado que
Me viene a la mente lo más inmediatamente posible.</i>

383
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
<i>Esta es una idea que en...</i>

384
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
<i>está ganando aumento
credibilidad.</i>

385
00:20:55,588 --> 00:20:57,046
Caballero Ridder, soy Strobel.

386
00:20:57,047 --> 00:20:58,720
<i>Jim Wooisey
se va a Europa...</i>

387
00:20:58,721 --> 00:21:00,559
<i>para intentar encontrar un fregadero
entre Saddam...</i>

388
00:21:00,560 --> 00:21:04,397
<i>y el World Trade Center de 1993
bombardeo.</i>

389
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
¿Es autónomo?

390
00:21:05,807 --> 00:21:08,901
<i>Fue enviado
en un avión oficial del gobierno.</i>

391
00:21:08,902 --> 00:21:10,393
Jesús, ¿quién lo envió?

392
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
<i>El subsecretario de defensa.</i>

393
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
¿Podéis quedar para tomar un café?

394
00:21:15,441 --> 00:21:18,194
<i>¡H! Manténgase en contacto.</i>

395
00:21:18,360 --> 00:21:20,825
Hola, soy Warren.
¡Estroboscópico! Con el Caballero Jinete.

396
00:21:20,826 --> 00:21:21,863
Estoy trabajando en una historia...

397
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
sobre el ex director de la CIA James
Woolsey viaja a Europa.

398
00:21:24,243 --> 00:21:25,536
¿Sabes algo sobre eso?

399
00:21:25,537 --> 00:21:28,625
<i>DIPLOMAT} No tenía
nada que ver con eso.</i>

400
00:21:28,626 --> 00:21:30,669
Pero eres consciente de que tales
¿Se ha realizado un viaje?

401
00:21:30,670 --> 00:21:34,709
<i>DIPLOMAT} No puedo ser tu único
fuente sobre esto.</i>

402
00:21:34,710 --> 00:21:37,759
Muy bien, mantente en contacto.

403
00:21:38,964 --> 00:21:40,715
Hola, Juan.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,639
Woolsey fue enviado a Europa
para buscar pruebas...

405
00:21:42,640 --> 00:21:45,479
vinculando a Saddam con el mundo
Bombardeo del Trade Center en el 93.

406
00:21:45,480 --> 00:21:49,599
No sería una tontería si
No enviaron a un tonto.

407
00:21:49,600 --> 00:21:51,184
¿Esto vino de La Dama Italiana?

408
00:21:51,185 --> 00:21:52,526
Y un diplomático que pueda
confirmar...

409
00:21:52,527 --> 00:21:53,645
el viaje fue organizado por
Wolfowitz.

410
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
¿Qué diablos está pasando?
¿En Defensa?

411
00:21:55,274 --> 00:21:57,273
La pregunta es, ¿están tratando de
descubrir...

412
00:21:57,274 --> 00:21:58,775
si hay algo de verdad en su
teoría...

413
00:21:58,776 --> 00:22:01,823
o ya estan convencidos
¿Su teoría es cierta?

414
00:22:01,824 --> 00:22:03,698
Estas seguro de
este viaje a Woolsey?

415
00:22:03,699 --> 00:22:06,115
Positivo.
¿Tiene una tercera fuente?

416
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
Sí. ¿OMS?

417
00:22:07,368 --> 00:22:09,666
Jim Woolsey.

418
00:22:20,756 --> 00:22:25,762
Hola, soy Walcott.
¿Estás listo para una excursión?

419
00:22:27,596 --> 00:22:29,143
Pensé que llamarías...

420
00:22:29,144 --> 00:22:32,313
simplemente no pensé
sería así de pronto.

421
00:22:34,228 --> 00:22:37,188
¿Qué tan real es la charla?
sobre Irak?

422
00:22:37,189 --> 00:22:37,655
Muy.

423
00:22:37,656 --> 00:22:42,028
Y está desviando nuestra atención
de la gente que nos atacó.

424
00:22:42,029 --> 00:22:46,077
¿Qué tan pronto pasará antes de que Irak se convierta
el enfoque?

425
00:22:46,824 --> 00:22:49,242
Necesitamos hacer estallar algo.

426
00:22:49,243 --> 00:22:51,661
No hay suficientes objetivos en
Afganistán.

427
00:22:51,662 --> 00:22:52,787
¿Qué pasa con Bin Laden?

428
00:22:52,788 --> 00:22:53,755
Elimina a Bin Laden...

429
00:22:53,756 --> 00:22:57,502
El interés en la guerra va bien.
por la mierda.

430
00:22:57,751 --> 00:23:01,424
<i>REPORTERO} Una ofensiva conjunta en
su sexto día en Tora Bora...</i>

431
00:23:01,425 --> 00:23:03,011
<i>El presunto escondite de Bin Laden...</i>

432
00:23:03,012 --> 00:23:05,681
<i>pero todavía no hay signos de la
el hombre más buscado del mundo.</i>

433
00:23:05,682 --> 00:23:10,138
<i>EE.UU. ¡B-52 golpeando a A! Al Qaeda
posiciones desde el aire...</i>

434
00:23:10,139 --> 00:23:11,603
<i>mientras los tanques anti-Talibán...</i>

435
00:23:11,604 --> 00:23:13,313
<i>y las tropas se encuentran fuertes
resistencia...</i>

436
00:23:13,314 --> 00:23:15,730
<i>cueva en cueva,
de A! Combatientes de Al Qaeda.</i>

437
00:23:15,731 --> 00:23:17,856
<i>Con aún más conflictos
informes...</i>

438
00:23:17,857 --> 00:23:22,025
<i>sobre el paradero de bin Laden.</i>

439
00:23:22,026 --> 00:23:22,902
Lo que tienes ahí...

440
00:23:22,903 --> 00:23:25,451
es que su estado del
¿Pieza sindical para mañana?

441
00:23:25,452 --> 00:23:27,864
Sí. ¿Tienes almuerzo hoy?

442
00:23:27,865 --> 00:23:29,240
No contigo.

443
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
Tengo un cara a cara con Looney.
Sintoniza State.

444
00:23:32,036 --> 00:23:32,956
Hay un hoyo seco.

445
00:23:32,957 --> 00:23:34,579
Sí, bueno, pensé que si simplemente
déjalo divagar...

446
00:23:34,580 --> 00:23:37,415
él accidentalmente tropezará
en algo de interés periodístico.

447
00:23:37,416 --> 00:23:38,383
Sí, bueno, da lo mejor de mí.

448
00:23:38,384 --> 00:23:40,585
Lo haré. Recién salido de la prensa,
Berilo.

449
00:23:40,586 --> 00:23:41,881
¿Usaste puntuación?
esta vez?

450
00:23:41,882 --> 00:23:43,426
Incluso agregué algunos puntos y comas.
solo para ti.

451
00:23:43,427 --> 00:23:47,216
Apuesto a que eres el orgullo del
Universidad de Misuri.

452
00:23:47,217 --> 00:23:51,429
<i>Terroristas que alguna vez ocuparon
Afganistán...</i>

453
00:23:51,430 --> 00:23:55,435
<i>ahora ocupan celdas
en la Bahía de Guantánamo.</i>

454
00:23:57,186 --> 00:24:00,440
<i>Y los líderes terroristas que instaron
seguidores al sacrificio...</i>

455
00:24:00,441 --> 00:24:03,524
<i>sus cinco están corriendo'
por su cuenta.</i>

456
00:24:03,525 --> 00:24:08,196
Ahora, el máximo responsable de la administración
prioridad aparte de la nuestra...

457
00:24:08,197 --> 00:24:12,241
La seguridad es garantizar
libertad para otros países...

458
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
buscando abrazar la democracia
como forma de vida.

459
00:24:16,330 --> 00:24:19,753
Ahora, nosotros... disculpe... nosotros
entender que no podemos...

460
00:24:19,754 --> 00:24:21,343
sean los policías del mundo...

461
00:24:21,344 --> 00:24:24,462
pero sentimos que
tener la responsabilidad de...

462
00:24:24,463 --> 00:24:25,755
Sí, John Walcott.

463
00:24:25,756 --> 00:24:27,548
<i>DIXIE}¡Juan!</i>

464
00:24:27,549 --> 00:24:28,266
¿Dixie?

465
00:24:28,267 --> 00:24:29,597
<i>DIXIE} John, ¿puedes oírme?</i>

466
00:24:29,598 --> 00:24:30,682
Sí, sí, puedo oírte.

467
00:24:30,683 --> 00:24:33,143
Recibí una llamada de uno de
nuestros muchachos bajan hoy...

468
00:24:33,144 --> 00:24:35,139
preguntándome qué carajo
pasando.

469
00:24:35,140 --> 00:24:36,854
¿Sigues en Afganistán?

470
00:24:36,855 --> 00:24:37,934
Sí, estoy en Afganistán...

471
00:24:37,935 --> 00:24:39,480
pero nadie sabe lo que
La misión ya no existe.

472
00:24:39,481 --> 00:24:41,229
¿Cómo se bombardea un país?
a la Edad de Piedra...

473
00:24:41,230 --> 00:24:43,526
eso ya esta en el medio
de la maldita Edad de Piedra?

474
00:24:43,527 --> 00:24:46,653
<i>Nuestro segundo objetivo es prevenir
regímenes que patrocinan el terrorismo...</i>

475
00:24:46,654 --> 00:24:51,280
<i>de amenazar a Estados Unidos,
o nuestros amigos y aliados...</i>

476
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
<i>con armas de masa
destrucción.</i>

477
00:24:52,908 --> 00:24:56,911
Creemos que Afganistán
está maduro para la libertad.

478
00:24:56,912 --> 00:25:00,378
Ahora bien, este es un país que tiene
estado luchando por liberarse...

479
00:25:00,379 --> 00:25:03,378
<i>a sí mismo de las garras represivas
de los talibanes durante años.</i>

480
00:25:03,379 --> 00:25:06,963
Tenemos a Bin Laden huyendo.
y están desviando mis bienes.

481
00:25:06,964 --> 00:25:08,762
Quizás nunca lo tengamos en nuestro
punto de mira nuevamente.

482
00:25:08,763 --> 00:25:12,352
Espera, espera, están
¿Desviando sus activos hacia dónde?

483
00:25:12,386 --> 00:25:14,764
<i>Algunos de estos regímenes han sido
bastante tranquilo desde...</i>

484
00:25:14,805 --> 00:25:18,275
<i>11 de septiembre, pero sabemos
su verdadera naturaleza.</i>

485
00:25:18,308 --> 00:25:22,603
Ya sabes, es un país en
necesidad desesperada del tipo...

486
00:25:22,604 --> 00:25:25,356
de estabilidad que viene con el
estado de derecho.

487
00:25:25,357 --> 00:25:29,152
<i>Corea del Norte, Irán, Irak...
estados como estos...</i>

488
00:25:29,153 --> 00:25:34,449
<i>y sus aliados terroristas
constituyen un eje del mal...</i>

489
00:25:34,450 --> 00:25:36,790
<i>armarse para amenazar a la
paz del mundo.</i>

490
00:25:36,791 --> 00:25:37,874
Tendrás que disculparme...

491
00:25:37,875 --> 00:25:41,748
Warren, pero tengo que prepararme.
una sesión informativa para el Secretario Powell.

492
00:25:41,749 --> 00:25:42,295
Seguro.

493
00:25:42,296 --> 00:25:43,708
¿Algo más que necesites de mí?

494
00:25:43,709 --> 00:25:44,505
No, no, gracias.

495
00:25:44,506 --> 00:25:47,295
creo que me has dado
más que suficiente para masticar.

496
00:25:47,296 --> 00:25:47,920
Excelente.

497
00:25:47,921 --> 00:25:49,514
Y te sientes seguro de que
Afganistán...

498
00:25:49,515 --> 00:25:51,674
aceptará un estilo occidental
democracia?

499
00:25:51,675 --> 00:25:52,346
Absolutamente.

500
00:25:52,347 --> 00:25:54,765
Tan confiado como
Estamos sobre Irak.

501
00:25:54,766 --> 00:25:58,765
Suena como el debate sobre Irak
se está poniendo serio.

502
00:25:58,766 --> 00:26:01,184
No, no, no, ese debate se acabó.

503
00:26:01,185 --> 00:26:05,229
Saddam tiene que irse,
la única pregunta es cómo.

504
00:26:05,230 --> 00:26:06,606
Fue un placer hablar contigo, Warren.

505
00:26:06,607 --> 00:26:09,201
Sí, usted también, señor.

506
00:26:10,319 --> 00:26:11,866
el presidente
va a invadir Irak.

507
00:26:11,867 --> 00:26:13,239
<i>¿Conseguiste esto de Looney Tunes?</i>

508
00:26:13,240 --> 00:26:15,366
Sí, y confirmado por un
diplomático que dice haber conocido...

509
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
con Bush y un líder extranjero
Recientemente quien salió con...

510
00:26:18,538 --> 00:26:22,001
"La sensación de que una decisión ha
"Se ha hecho algo para atacar a Irak".

511
00:26:22,002 --> 00:26:24,841
¿Crees que podemos conseguir suficiente?
para ejecutar la historia?

512
00:26:24,842 --> 00:26:27,757
Desafortunadamente, lo hago.

513
00:26:39,765 --> 00:26:41,516
Hasta aquí el alto el fuego.

514
00:26:41,517 --> 00:26:42,814
Sí, bueno, muy amable de nuestra parte...

515
00:26:42,815 --> 00:26:46,690
dejar de disparar temporalmente
Pero a ellos.

516
00:27:06,708 --> 00:27:08,005
¿Qué estás haciendo, Smucker?

517
00:27:08,006 --> 00:27:12,046
Sabes, traté de chatear
con su traductor hoy.

518
00:27:12,047 --> 00:27:12,969
Sí, ¿cómo te fue?

519
00:27:12,970 --> 00:27:16,515
Bueno, para un tipo al que le pagan.
hablar para ganarse la vida...

520
00:27:16,516 --> 00:27:19,095
estaba inusualmente callado.

521
00:27:19,096 --> 00:27:21,305
Él sólo habla conmigo.

522
00:27:21,306 --> 00:27:25,017
¿En realidad? ¿Y qué te dijo?

523
00:27:25,018 --> 00:27:28,771
Dólar, te dejaré leer
todo sobre eso.

524
00:27:28,772 --> 00:27:32,400
Déjame verlo.

525
00:27:32,401 --> 00:27:36,571
Bin Laden se ha ido, ¿no?

526
00:27:36,572 --> 00:27:39,740
Lo extrañaron, ¿no?

527
00:27:39,741 --> 00:27:45,339
Él estaba aquí y ellos estaban jodiendo.
¡Lo extrañé!

528
00:27:45,914 --> 00:27:47,710
<i>Un alto funcionario estadounidense.
Oficial militar...</i>

529
00:27:47,711 --> 00:27:50,173
<i>"le dice a NBC News "A pesar de la
derrota aplastante...</i>

530
00:27:50,174 --> 00:27:51,633
<i>"de las fuerzas de Al Qaeda
en Tora Bora...</i>

531
00:27:51,634 --> 00:27:54,800
<i>"ahora se cree que Osama
bin Laden ha resbalado...</i>

532
00:27:54,801 --> 00:27:57,802
<i>"al otro lado de la frontera hacia
Pakistán, buscando refugio...</i>

533
00:27:57,803 --> 00:27:59,223
<i>"en</i> una <i>tierra de nadie sin ley...</i>

534
00:27:59,224 --> 00:28:02,471
<i>"gobernado por tribus renegadas
señores de la guerra."</i>

535
00:28:02,472 --> 00:28:03,723
Es oficial...

536
00:28:03,724 --> 00:28:06,396
este es el evento más triste
He asistido alguna vez.

537
00:28:06,397 --> 00:28:09,020
voy a volver a mi apartamento,
beber una botella de vino...

538
00:28:09,021 --> 00:28:10,396
y metí la cabeza en el horno.

539
00:28:10,397 --> 00:28:11,397
Está bien, pero antes de hacer eso...

540
00:28:11,398 --> 00:28:15,198
Realmente quiero que conozcas al
chico del que te estaba hablando.

541
00:28:15,199 --> 00:28:16,569
¡Él acaba de entrar!

542
00:28:16,570 --> 00:28:18,571
Olvídate del vino, te mataré
yo mismo ahora.

543
00:28:18,572 --> 00:28:23,576
No, él no... él.
Te lo presentaré.

544
00:28:23,577 --> 00:28:24,624
Pam, por favor no lo hagas.

545
00:28:24,625 --> 00:28:27,121
¡Madriguera! ¡Ey! Hola.

546
00:28:27,122 --> 00:28:28,836
Me alegra que hayas podido hacerlo.
ven aquí.

547
00:28:28,837 --> 00:28:31,961
Warren, esto es un
buena amiga mía, Lisa Mayr.

548
00:28:31,962 --> 00:28:34,462
Lisa, este es Warren Strobel.
el es periodista...

549
00:28:34,463 --> 00:28:37,012
y voy a tomar otra copa.

550
00:28:38,717 --> 00:28:39,800
Hola Lisa?

551
00:28:39,801 --> 00:28:41,769
Sí. Sí, encantado de conocerte.

552
00:28:41,770 --> 00:28:43,981
Hola...

553
00:28:44,306 --> 00:28:46,933
¿Alguna vez lo lograste?
en tu apartamento?

554
00:28:46,934 --> 00:28:51,687
Sí, sí, sí,
no, no, no, lo siento.

555
00:28:51,688 --> 00:28:56,364
Sí, lo logré bien.
Bien. Bien.

556
00:28:57,194 --> 00:28:59,278
Entonces, ¿eres periodista?

557
00:28:59,279 --> 00:29:01,822
Sí, sí, para Knight Ridden.

558
00:29:01,823 --> 00:29:04,075
¿Es eso una revista?
o un periódico'?

559
00:29:04,076 --> 00:29:09,413
En realidad es un consorcio.
de 31 periódicos, en realidad.

560
00:29:09,414 --> 00:29:11,165
Bueno mis historias van para todos
de nuestros periódicos...

561
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
y cada uno tiene la opción
publicar o no.

562
00:29:14,461 --> 00:29:18,547
Bueno. Siempre me he preguntado
cómo funcionó eso.

563
00:29:18,548 --> 00:29:20,391
Sí.

564
00:29:22,594 --> 00:29:26,472
Oye, me casé cuando
Yo tenía 22 años.

565
00:29:26,473 --> 00:29:30,393
Y solo recientemente
separados, entonces...

566
00:29:30,394 --> 00:29:33,104
Esto es un poco incómodo para mí.

567
00:29:33,105 --> 00:29:34,230
Está bien.

568
00:29:34,231 --> 00:29:35,904
Estoy un poco fuera de práctica.

569
00:29:35,905 --> 00:29:40,361
¿Por qué no empiezas?
haciéndome una pregunta?

570
00:29:40,362 --> 00:29:43,662
Claro, sí.

571
00:29:44,491 --> 00:29:47,745
¿Eres republicano?
o un demócrata?

572
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Intentar otra vez.

573
00:29:49,871 --> 00:29:53,457
Sí, por supuesto, ella te quiere.
para llamarla.

574
00:29:53,458 --> 00:29:54,334
Ella te dio su tarjeta.

575
00:29:54,335 --> 00:29:56,711
No, tal vez ella solo lo está intentando.
para poner en marcha el negocio.

576
00:29:56,712 --> 00:29:59,422
En una mesa de mezclas para solteros
en el día de San Valentín?

577
00:29:59,423 --> 00:30:01,387
¿Qué? Entonces, ¿llamarla? yo debería
llamarla?

578
00:30:01,388 --> 00:30:03,259
¿Qué? No, no, no,
En realidad, déjala colgar.

579
00:30:03,260 --> 00:30:05,854
No hay nada de mujer en ella.
A los 30 les gusta más...

580
00:30:05,855 --> 00:30:08,014
que un chico que se toma su tiempo.

581
00:30:08,015 --> 00:30:09,267
Estoy bien, Arthur, estoy bien.

582
00:30:09,268 --> 00:30:12,310
Es sólo que estoy recibiendo un
poco cansado...

583
00:30:12,311 --> 00:30:13,904
de recoger tu papel
cada mañana...

584
00:30:13,905 --> 00:30:16,397
y viendo que no estas
ejecutando nuestras historias.

585
00:30:16,398 --> 00:30:17,445
Quiero decir, la última vez que miré...

586
00:30:17,446 --> 00:30:21,239
El Philadelphia Inquirer fue
un artículo de Knight Ridder, ¿verdad?

587
00:30:21,240 --> 00:30:25,203
El punto es que no tiene sentido
en ser un periódico de Knight Ridder...

588
00:30:25,204 --> 00:30:27,494
Si no vas a correr
Historias de Knight Ridder.

589
00:30:27,495 --> 00:30:29,832
John, hemos pasado por
esto ya.

590
00:30:29,833 --> 00:30:31,080
Tus historias no encajan...

591
00:30:31,081 --> 00:30:33,876
en lo que estamos haciendo
por aquí ahora mismo.

592
00:30:33,877 --> 00:30:36,252
¿No encajas? ¿No encajas con qué?
¿La verdad?

593
00:30:36,253 --> 00:30:37,877
<i>¿Qué te pasa, Arthur...?</i>

594
00:30:37,878 --> 00:30:39,505
la verdad no vende
¿Ya hay papeles?

595
00:30:39,506 --> 00:30:41,589
<i>Y hoy, por primera vez...</i>

596
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
<i>la administración proporcionó...</i>

597
00:30:42,716 --> 00:30:46,266
<i>detalles de lo que yo! siempre ha
insistió que era una conexión...</i>

598
00:30:46,267 --> 00:30:49,180
<i>entre Saddam Hussein
y AI Qaeda.</i>

599
00:30:49,181 --> 00:30:50,181
<i>¿Qué tan sólido es ese caso?</i>

600
00:30:50,182 --> 00:30:52,272
<i>REPORTERO} Presidente iraquí
Saddam Hussein dice...</i>

601
00:30:52,273 --> 00:30:55,237
<i>él no tiene ninguna ilegal
armas de destrucción masiva...</i>

602
00:30:55,238 --> 00:30:59,106
<i>y acusó a los Estados Unidos
de usar armas...</i>

603
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
<i>¡como pretexto para protagonizar! Una guerra.</i>

604
00:31:01,151 --> 00:31:05,488
Señor Galloway, ¿qué tan cerca estuvo?
¿La película se ajusta a tu libro?

605
00:31:05,489 --> 00:31:08,914
La película tenía aproximadamente un 80% de precisión.
y un 20% de tonterías...

606
00:31:08,950 --> 00:31:14,377
que supongo por hollywood
estándares es un logro.

607
00:31:14,664 --> 00:31:17,375
¿Qué te inspiró a escribir?
el libro?

608
00:31:17,376 --> 00:31:19,502
Ser atacado por el Norte
Ejército vietnamita.

609
00:31:19,503 --> 00:31:21,564
¿Cuál fue la mayor diferencia?
entre experimentar...

610
00:31:21,588 --> 00:31:26,384
la batalla de la Drang en persona
¿Versarlo en un cine?

611
00:31:26,385 --> 00:31:29,480
Las palomitas de maíz en la Drang eran
más salado.

612
00:31:30,305 --> 00:31:31,022
Última pregunta.

613
00:31:31,023 --> 00:31:33,104
¿Puedes hacer alguna comparación?
entre vietnam...

614
00:31:33,105 --> 00:31:35,521
y que esta pasando hoy
en Afganistán?

615
00:31:35,522 --> 00:31:38,610
Es muy diferente, pero creo
es apropiado...

616
00:31:38,611 --> 00:31:42,781
eso antes de que empecemos a caer
bombas, pensamos mucho y detenidamente...

617
00:31:42,782 --> 00:31:46,362
sobre la lección más grande
llegamos de Vietnam.

618
00:31:46,363 --> 00:31:47,080
¿Cuál es?

619
00:31:47,081 --> 00:31:51,867
Cuando el gobierno la caga,
los soldados pagan el precio.

620
00:31:51,868 --> 00:31:54,829
¿A qué debo esto?
visita inesperada?

621
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Bueno, esperaba conseguir
un autógrafo...

622
00:31:57,171 --> 00:31:59,586
de los más famosos del mundo
corresponsal de guerra.

623
00:31:59,587 --> 00:32:03,551
Odio esta parte. Los reporteros son
No se supone que sea la historia.

624
00:32:03,552 --> 00:32:07,427
Se supone que los periodistas no deben ser
tampoco recibió la Estrella de Bronce.

625
00:32:07,428 --> 00:32:09,679
¿Cómo te gusta el trabajo?
en el Estado?

626
00:32:09,680 --> 00:32:11,305
me encanta trabajar para general
Powell...

627
00:32:11,306 --> 00:32:13,272
y odio trabajar
para el tío Sam.

628
00:32:13,273 --> 00:32:14,765
¿Echas de menos informar?

629
00:32:14,766 --> 00:32:16,350
Después de 42 años, pensé...

630
00:32:16,351 --> 00:32:17,568
debería tomarme un tiempo
lejos de ello.

631
00:32:17,569 --> 00:32:21,234
Entonces me fui a trabajar al Estado.
Departamento el 10 de septiembre...

632
00:32:21,235 --> 00:32:23,571
y al dia siguiente el mas grande
La historia de mi vida se rompió.

633
00:32:23,572 --> 00:32:26,070
Yo diría que hay un poco
de un remolcador.

634
00:32:26,071 --> 00:32:30,781
estamos trabajando en algo
importante, por eso estoy aquí.

635
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
¿Para darme envidia?

636
00:32:32,826 --> 00:32:34,702
Para hacerte una oferta.

637
00:32:34,703 --> 00:32:38,497
<i>HANNSTY} Si consigue armas
de destrucción masiva, Jerry.</i>

638
00:32:38,498 --> 00:32:40,458
<i>¿Qué significa eso?
para el mundo'?</i>

639
00:32:40,459 --> 00:32:42,006
<i>¿Qué significa eso?
para el Medio Oriente'?</i>

640
00:32:42,007 --> 00:32:44,721
¿Puedes bajarlo?
Estoy intentando ver las noticias.

641
00:32:44,722 --> 00:32:47,256
Deja de llamarlo así.

642
00:32:47,257 --> 00:32:49,180
Oye, hijo.

643
00:32:53,346 --> 00:32:56,098
Adán, ¿qué te pasa?

644
00:32:56,099 --> 00:32:59,353
Me reuní con un reclutador.

645
00:33:02,439 --> 00:33:06,285
<i>Mucha gente
Vas a morir, Jerry.</i>

646
00:33:09,404 --> 00:33:10,701
Ya sabes, una vez que te registras...

647
00:33:10,702 --> 00:33:13,324
no hay forma de cambiar de opinión,
¿verdad?

648
00:33:13,325 --> 00:33:13,826
Lo sé.

649
00:33:13,827 --> 00:33:16,044
¿Qué sabes?
Eres sólo un niño.

650
00:33:16,045 --> 00:33:17,870
Cuyo país fue atacado.

651
00:33:17,871 --> 00:33:20,750
Adam, sé que quieres hacer lo que
crees que es correcto...

652
00:33:20,751 --> 00:33:22,666
pero la guerra no es un videojuego.

653
00:33:22,667 --> 00:33:24,919
No tienes idea de lo que
te estás metiendo.

654
00:33:24,920 --> 00:33:28,720
sé exactamente qué
Me estoy metiendo.

655
00:33:32,511 --> 00:33:33,677
Aquí.

656
00:33:33,678 --> 00:33:39,308
Muéstrame dónde Afganistán
está en este mapa.

657
00:33:39,309 --> 00:33:40,601
Muéstrame.

658
00:33:40,602 --> 00:33:42,603
Te van a enviar a mitad de camino
alrededor del mundo para luchar...

659
00:33:42,604 --> 00:33:45,608
gente que ni siquiera conocías
existía hace un año.

660
00:33:45,609 --> 00:33:48,156
Si sabes lo que eres
metiéndose en...

661
00:33:48,157 --> 00:33:51,987
Muéstrame dónde Afganistán
está en este mapa.

662
00:33:51,988 --> 00:33:55,699
¿Alguien alguna vez empujó un mapa?
en la cara de papá...

663
00:33:55,700 --> 00:33:59,204
y pedirle que encuentre Vietnam?

664
00:34:04,167 --> 00:34:08,170
<i>CHENEY} Ahora sabemos que
Saddam ha reanudado...</i>

665
00:34:08,171 --> 00:34:10,261
<i>sus esfuerzos por adquirir
armas nucleares.</i>

666
00:34:10,262 --> 00:34:13,848
<i>Entre otras fuentes, hemos
Obtuve esto de primera mano...</i>

667
00:34:13,849 --> 00:34:15,013
<i>testimonio de desertores.</i>

668
00:34:15,014 --> 00:34:17,851
<i>Muchos de nosotros estamos convencidos
ese Saddam Hussein...</i>

669
00:34:17,852 --> 00:34:20,349
<i>adquirirá armas nucleares
bastante pronto.</i>

670
00:34:20,350 --> 00:34:24,687
<i>En pocas palabras, no hay
Dudo que Saddam Hussein...</i>

671
00:34:24,688 --> 00:34:26,315
<i>ahora tiene armas de masas
destrucción.</i>

672
00:34:26,316 --> 00:34:29,358
Están marcando
la retórica sobre Irak.

673
00:34:29,359 --> 00:34:32,704
A ver si podemos clavar
Bájalos, ¿vale?

674
00:34:33,446 --> 00:34:36,532
Veinte dólares, quien reciba
la mejor cita.

675
00:34:36,533 --> 00:34:39,577
No, no, no, eres un niño.

676
00:34:39,578 --> 00:34:40,666
Eres un marica.

677
00:34:40,667 --> 00:34:41,707
No aceptaré tu dinero.

678
00:34:41,708 --> 00:34:43,205
Te pones todo fuera de forma
cuando pierdes.

679
00:34:43,206 --> 00:34:44,924
No me importa. soy igual
cuando gano o pierdo.

680
00:34:44,925 --> 00:34:46,837
No soy... no es una apuesta,
Está bien, está bien.

681
00:34:46,838 --> 00:34:49,336
Warren Strobel para Senador
Biden, por favor.

682
00:34:49,337 --> 00:34:50,008
Hijo de puta.

683
00:34:50,009 --> 00:34:52,840
Biden le dijo a Bush: "Hay una
razón por la que tu padre no fue..."

684
00:34:52,841 --> 00:34:54,637
"a Bagdad. Sabía que lo haría
tengo que quedarme..."

685
00:34:54,638 --> 00:34:55,601
"durante al menos cinco años".

686
00:34:55,602 --> 00:34:58,143
Tengo a Michael O'Hanlon
en Brookings diciendo...

687
00:34:58,144 --> 00:35:02,188
"Definitivamente no puedes
Cuente con que será pan comido."

688
00:35:02,517 --> 00:35:04,188
Tenemos que golpearlo más fuerte
que eso.

689
00:35:04,189 --> 00:35:06,562
Está bien, espera. tengo
un funcionario de la ONU...

690
00:35:06,563 --> 00:35:08,065
que dice: "Hay una amplia
preocupación..."

691
00:35:08,066 --> 00:35:10,943
"que esto va a desestabilizar
todo el Medio Oriente."

692
00:35:10,944 --> 00:35:13,360
Déjame ver lo que tienes.

693
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Bueno, espera, tengo... tengo...

694
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
Sólo dámelo,
dar, dar, dar.

695
00:35:17,115 --> 00:35:18,240
Está bien.

696
00:35:18,241 --> 00:35:19,825
Muy bien.

697
00:35:19,826 --> 00:35:24,377
Veamos aquí... está bien.

698
00:36:10,168 --> 00:36:12,002
Ustedes son inteligentes.

699
00:36:12,003 --> 00:36:13,926
Ya sabes lo que está sucediendo aquí.

700
00:36:13,927 --> 00:36:19,429
Nuestros lectores necesitan saber qué
hemos aprendido.

701
00:36:21,513 --> 00:36:25,017
"En el mejor de los casos, EE.UU.
las tropas podrían quedar atrapadas en Irak..."

702
00:36:25,018 --> 00:36:28,270
 �durante años tratando de enseñar el
funcionamiento interno de la democracia...

703
00:36:28,271 --> 00:36:32,115
"a una nación que nunca ha
lo sabía. En el peor de los casos...

704
00:36:32,116 --> 00:36:36,402
"Escenario, una invasión podría
Porque la conflictiva etnia de Irak...

705
00:36:36,403 --> 00:36:39,200
"grupos se dividieran en sus
propios miniestados...

706
00:36:39,201 --> 00:36:42,326
"atrapando a las fuerzas de combate estadounidenses
en el medio..."

707
00:36:42,327 --> 00:36:46,125
"de una sangrienta guerra civil
durante décadas."

708
00:36:47,914 --> 00:36:50,290
El jefe tiene agallas.

709
00:36:50,291 --> 00:36:52,794
Sí.

710
00:37:17,736 --> 00:37:25,736
Mierda.

711
00:37:26,453 --> 00:37:27,870
¿Eran esos para mí?

712
00:37:27,871 --> 00:37:30,330
No. Sí.

713
00:37:30,331 --> 00:37:35,043
Pero pensé que podría ser
un poco, no lo sé...

714
00:37:35,044 --> 00:37:37,671
un poco demasiado pronto para dar
regalos unos a otros.

715
00:37:37,672 --> 00:37:40,090
Habría estado bien.

716
00:37:40,091 --> 00:37:40,637
Está bien.

717
00:37:40,638 --> 00:37:42,885
Bueno, creo que aterrizaron
en mi auto...

718
00:37:42,886 --> 00:37:45,685
<i>entonces</i> si quieres agarrarlos
camino a cenar....

719
00:37:45,686 --> 00:37:47,890
tal vez podamos hacer eso?

720
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
Excelente. Excelente.

721
00:37:52,103 --> 00:37:55,898
Bien, ¿qué fue lo más
cosa vergonzosa...

722
00:37:55,899 --> 00:37:58,243
¿Qué hiciste para prepararte para esta noche?

723
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Está bien.

724
00:38:01,780 --> 00:38:04,245
Lo admito, que para prepararse
para esta noche...

725
00:38:04,246 --> 00:38:06,538
Hice una especie de sesión intensiva
sobre Irak...

726
00:38:06,539 --> 00:38:10,329
y la historia de los musulmanes
mundo.

727
00:38:10,330 --> 00:38:11,497
¿En realidad?

728
00:38:11,498 --> 00:38:11,999
<i>SÍ.</i>

729
00:38:12,000 --> 00:38:14,625
Ahora sé que hace 1400 años,
después de la muerte de Mahoma...

730
00:38:14,626 --> 00:38:17,216
Los musulmanes pelearon por quién iba a
ser su legítimo heredero...

731
00:38:17,217 --> 00:38:19,379
y eso provocó una división
en dos facciones...

732
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
los suníes y los chiítas.

733
00:38:20,381 --> 00:38:21,632
Y han estado en guerra
desde entonces.

734
00:38:21,633 --> 00:38:23,727
Luego, al final de la Primera Guerra Mundial,
los ingleses y los franceses...

735
00:38:23,728 --> 00:38:27,016
dividió arbitrariamente a los árabes
mundo en países...

736
00:38:27,017 --> 00:38:28,639
poniendo a la mayoría sunita
a cargo.

737
00:38:28,640 --> 00:38:33,352
Pero el país que se convirtió en Irak
está compuesto sólo por un 20% de suníes.

738
00:38:33,353 --> 00:38:38,273
Entonces, Saddam Hussein, un sunita,
con mano de hierro manda...

739
00:38:38,274 --> 00:38:39,617
la mayoría chiita
población...

740
00:38:39,618 --> 00:38:42,863
y el 20% de población kurda
en el norte de Irak.

741
00:38:42,864 --> 00:38:46,116
Pero si Saddam Hussein fuera
eliminado, posiblemente podría...

742
00:38:46,117 --> 00:38:49,117
reavivar esa antigüedad de 1400 años
guerra sectaria.

743
00:38:49,118 --> 00:38:50,664
Ahora, después de leer tu
historias...

744
00:38:50,665 --> 00:38:54,257
Sé que Irán es el top.
patrocinador del terrorismo, no Irak.

745
00:38:54,258 --> 00:38:58,210
Que un hombre llamado Ahmed Chalabi
parece ser un estafador...

746
00:38:58,211 --> 00:38:59,962
quien quiere reemplazar
Sadam Husein.

747
00:38:59,963 --> 00:39:02,422
Que los neoconservadores de Bush
Administración...

748
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
están presionando para una invasión.

749
00:39:03,424 --> 00:39:07,970
Y rápidamente te estás convirtiendo
mi escritor favorito.

750
00:39:07,971 --> 00:39:10,099
Guau.

751
00:39:13,226 --> 00:39:18,063
Um... Supongo que es mi turno.

752
00:39:18,064 --> 00:39:18,986
Dámelo.

753
00:39:18,987 --> 00:39:21,984
Vale, lo admito...

754
00:39:21,985 --> 00:39:24,987
Esto es un poco vergonzoso.

755
00:39:24,988 --> 00:39:30,659
Le pedí a mi ex esposa que mirara
mis dos hijos esta noche.

756
00:39:30,660 --> 00:39:31,830
¿Por qué es eso vergonzoso?

757
00:39:31,831 --> 00:39:34,251
Porque una niñera
espérame en casa...

758
00:39:34,252 --> 00:39:38,333
al final de la tarde y...

759
00:39:38,334 --> 00:39:40,335
¿Deberíamos recibir el cheque?

760
00:39:40,336 --> 00:39:44,053
Dile a tu jefe que vamos a correr
¡Ya sea que comente o no!

761
00:39:44,054 --> 00:39:47,177
En realidad si, es una cuestión
de vida y muerte!

762
00:39:47,178 --> 00:39:51,930
estamos hablando de ir
¡A la maldita guerra!

763
00:39:51,931 --> 00:39:54,684
¿Hola?

764
00:39:54,851 --> 00:39:57,811
Supongo que eso fue
¿Sin comentarios?

765
00:39:57,812 --> 00:40:00,314
¿De qué estás sonriendo?

766
00:40:00,315 --> 00:40:01,362
¿Qué? No estoy sonriendo.

767
00:40:01,399 --> 00:40:04,067
Estás sonriendo.
No estoy sonriendo.

768
00:40:04,068 --> 00:40:05,908
Yo no soy...
¿Qué tienes ahí?

769
00:40:05,909 --> 00:40:07,449
¡Relajarse! No te preocupes por eso.

770
00:40:07,450 --> 00:40:08,949
Dios mío, ella podría hacer mis impuestos.

771
00:40:08,950 --> 00:40:10,908
<i>Está bien, relájate.</i>

772
00:40:10,909 --> 00:40:14,630
Strobel, Caballero Jinete.
Por supuesto.

773
00:40:17,165 --> 00:40:18,790
Bueno.

774
00:40:18,791 --> 00:40:21,084
Muy bien, estaré allí.

775
00:40:21,085 --> 00:40:24,134
vamos, esto podría ser
algo.

776
00:40:28,301 --> 00:40:29,598
Entonces, ¿cómo funciona esto?

777
00:40:29,599 --> 00:40:34,225
¿Me haces preguntas o haces
¿Acabo de empezar a hablar?

778
00:40:34,390 --> 00:40:36,266
¿Por qué no empiezas...?

779
00:40:36,267 --> 00:40:37,893
y haremos las preguntas
cuando los tengamos.

780
00:40:37,894 --> 00:40:40,484
Si es extraoficial,
Tengo que decirlo, ¿verdad?

781
00:40:40,485 --> 00:40:42,733
¿Quieres que sea
extraoficialmente?

782
00:40:42,734 --> 00:40:46,985
Quiero que la gente sepa qué
Lo sé, pero no quién soy.

783
00:40:46,986 --> 00:40:48,111
<i>Será</i> fondo.

784
00:40:48,112 --> 00:40:52,083
Serás referido
como funcionario estadounidense.

785
00:40:57,747 --> 00:41:01,672
Entonces, lo que sea que sientas
cómodo contándonoslo.

786
00:41:03,628 --> 00:41:07,553
Creo en tu predicción sobre
¿Qué podría pasar y pasará...?

787
00:41:07,554 --> 00:41:09,549
si vamos a la guerra es acertado.

788
00:41:09,550 --> 00:41:13,011
Y estamos mucho más cerca
de lo que crees.

789
00:41:13,012 --> 00:41:13,763
¿Qué tan cerca?

790
00:41:13,764 --> 00:41:17,108
Un grupo secreto de planificación de la guerra.
con una inteligencia paralela...

791
00:41:17,109 --> 00:41:19,768
operación ha sido configurada
para pasar por alto...

792
00:41:19,769 --> 00:41:22,437
el resto del
comunidad de inteligencia.

793
00:41:22,438 --> 00:41:23,314
¿Cómo sabes esto?

794
00:41:23,315 --> 00:41:26,274
Se encuentran en el edificio.
donde trabajo.

795
00:41:26,275 --> 00:41:28,276
¿Y qué edificio es ese?

796
00:41:28,277 --> 00:41:32,531
El de los cinco lados.

797
00:41:32,532 --> 00:41:34,574
Pero no eres parte
de esa unidad?

798
00:41:34,575 --> 00:41:35,371
No.

799
00:41:35,372 --> 00:41:36,870
Entonces, ¿cómo sabes esto?

800
00:41:36,871 --> 00:41:39,246
Mi escritorio está al otro lado del pasillo.

801
00:41:39,247 --> 00:41:40,794
¿Para qué oficina trabajas?

802
00:41:40,795 --> 00:41:46,253
División del Cercano Oriente y Asia Meridional,
pero no puedes revelar eso.

803
00:41:46,254 --> 00:41:47,587
¿Eres analista?

804
00:41:47,588 --> 00:41:51,341
Sí... pero no puedes revelarlo.
eso tampoco.

805
00:41:51,342 --> 00:41:53,889
Te hablo porque
Soy ciudadano americano...

806
00:41:53,890 --> 00:41:56,435
y no me gusta lo que estos
la gente está haciendo.

807
00:41:56,436 --> 00:42:00,100
Media docena de hombres, la mayoría de los cuales
nunca he servido...

808
00:42:00,101 --> 00:42:01,977
en el ejército están haciendo
decisiones...

809
00:42:01,978 --> 00:42:05,522
basado en una inteligencia de mala calidad,
y esas decisiones...

810
00:42:05,523 --> 00:42:07,776
impactará a nuestros hombres
y mujeres uniformadas.

811
00:42:07,777 --> 00:42:14,948
Y como alguien que ha usado eso
Uniforme, no puedo quedarme callado.

812
00:42:14,949 --> 00:42:20,287
Dijiste inteligencia de mala calidad.
¿Qué quieres decir con eso?

813
00:42:20,288 --> 00:42:23,749
Han diseñado un proceso
eso no se conforma….

814
00:42:23,750 --> 00:42:27,753
a cualquier principio básico
de recopilación de inteligencia.

815
00:42:27,754 --> 00:42:28,471
¿De qué manera?

816
00:42:28,472 --> 00:42:30,807
Se toma una decisión,
luego la inteligencia...

817
00:42:30,808 --> 00:42:34,718
se busca apoyar
esa decisión.

818
00:42:34,719 --> 00:42:35,686
¿Cómo sabes esto?

819
00:42:35,687 --> 00:42:38,972
no tienen interes
en hablantes de árabe.

820
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
Los israelíes entran sin
pasa...

821
00:42:41,309 --> 00:42:44,481
sin siquiera haber sido ingresado
en un registro de seguridad.

822
00:42:44,482 --> 00:42:47,699
Y durante años el gobierno ha
estado financiando un grupo...

823
00:42:47,700 --> 00:42:52,652
de disidentes exiliados llamados
Congreso Nacional Iraquí.

824
00:42:52,653 --> 00:42:54,117
Liderados por Ahmad Chalabi, lo sabemos.

825
00:42:54,118 --> 00:42:57,035
¿A quién quieren instalar?
como nuevo líder de Irak.

826
00:42:57,036 --> 00:42:59,502
Sí, hemos estado tratando de conseguir
una reunión con él.

827
00:42:59,503 --> 00:43:03,089
¿Sabes quién configuró
esta operación?

828
00:43:06,334 --> 00:43:08,428
Donald Rumsfeld.

829
00:43:08,461 --> 00:43:10,509
<i>¿Hay alguna evidencia para
indicar que Irak...</i>

830
00:43:10,546 --> 00:43:15,425
<i>ha intentado o está dispuesto a hacerlo
para suministrar a los terroristas...</i>

831
00:43:15,426 --> 00:43:16,973
<i>con armas de masa
¿destrucción?</i>

832
00:43:16,974 --> 00:43:21,807
<i>Los informes que dicen eso
algo no ha pasado...</i>

833
00:43:21,808 --> 00:43:25,108
<i>siempre son interesantes para mí
porque como sabemos...</i>

834
00:43:25,109 --> 00:43:29,898
<i>hay conocidos conocidos, hay
son cosas que sabemos que sabemos.</i>

835
00:43:29,899 --> 00:43:31,989
<i>También sabemos que se conocen
incógnitas.</i>

836
00:43:31,990 --> 00:43:35,784
<i>Es decir, sabemos que hay
Hay algunas cosas que no sabemos.</i>

837
00:43:35,785 --> 00:43:38,281
<i>Pero también hay desconocidos
incógnitas.</i>

838
00:43:38,282 --> 00:43:39,829
<i>El que no conocemos
no lo sabemos.</i>

839
00:43:39,830 --> 00:43:42,704
Estamos trabajando en una teoría que
la administración...

840
00:43:42,705 --> 00:43:44,249
ya ha decidido ir
a la guerra...

841
00:43:44,250 --> 00:43:46,712
y ahora se centra en cómo
para justificarlo.

842
00:43:46,713 --> 00:43:47,796
No es una teoría.

843
00:43:47,797 --> 00:43:50,132
También nos han dicho un número
de individuos que...

844
00:43:50,133 --> 00:43:53,382
Rumsfeld es quien encabeza
esta recopilación de inteligencia.

845
00:43:53,383 --> 00:43:55,928
Yo no exactamente
llámelo recopilación de inteligencia.

846
00:43:55,929 --> 00:43:58,053
es más como
selección de cerezas de inteligencia.

847
00:43:58,054 --> 00:43:59,845
Y si no encuentran
cualquier cereza...

848
00:43:59,846 --> 00:44:01,098
solo toman un pedazo
de mierda...

849
00:44:01,099 --> 00:44:05,147
y lo pintan de rojo, y
Pégalo en un Shirley Temple.

850
00:44:05,148 --> 00:44:07,811
Pareces irritado.

851
00:44:07,812 --> 00:44:10,611
Estoy ahí afuera buscando
Armas que tal vez no existan...

852
00:44:10,612 --> 00:44:13,525
para justificar una guerra que podría
no seas sabio.

853
00:44:13,526 --> 00:44:18,697
¿Y has encontrado alguna evidencia?
de armas de destrucción masiva?

854
00:44:18,698 --> 00:44:19,618
No, señor.

855
00:44:19,619 --> 00:44:21,366
Pero Saddam busca adquirir
armas nucleares, ¿verdad?

856
00:44:21,367 --> 00:44:24,411
Sí, y estoy tratando de joder
Jennifer López, pero yo tengo...

857
00:44:24,412 --> 00:44:26,835
una sensación de hundimiento que ninguno de los dos
de esas cosas va a pasar.

858
00:44:26,836 --> 00:44:32,627
Entonces, no usaremos su identidad,
pero ¿podemos conseguir una cotización?

859
00:44:32,628 --> 00:44:33,218
Seguro.

860
00:44:33,219 --> 00:44:35,431
¿Has encontrado algo que
apoyar a las administraciones...

861
00:44:35,432 --> 00:44:39,597
teoría de que Saddam está cerca de
o ha adquirido armas nucleares?

862
00:44:39,598 --> 00:44:40,846
Hemos buscado en todas las cuevas...

863
00:44:40,847 --> 00:44:43,189
y busqué el culo de cada camello
en Irak.

864
00:44:43,190 --> 00:44:49,405
Entonces, aquí está tu cita,
"De ninguna manera".

865
00:44:50,104 --> 00:44:52,323
Tal vez tenga que limpiar
eso sube un poco.

866
00:44:52,324 --> 00:44:54,983
Aunque bastante colorido.

867
00:44:54,984 --> 00:44:56,486
Cariño, creo que alguien...

868
00:44:56,487 --> 00:44:58,236
está robando nuestro New York Times.

869
00:44:58,237 --> 00:44:59,654
Lo cancelé.

870
00:44:59,655 --> 00:45:01,573
¿Por qué harías eso?

871
00:45:01,574 --> 00:45:02,866
Es propaganda.

872
00:45:02,867 --> 00:45:03,663
Necesito eso para mi trabajo.

873
00:45:03,664 --> 00:45:06,499
Son comunicados de prensa de embalaje.
desde la Casa Blanca...

874
00:45:06,500 --> 00:45:08,668
el Departamento de Estado y el
Pentágono.

875
00:45:08,669 --> 00:45:11,668
Lo siento, eso no es real.
periódico.

876
00:45:17,882 --> 00:45:19,758
¿Cómo estuvo su día?

877
00:45:19,759 --> 00:45:21,974
Warren y yo nos reunimos con algunos
caballero...

878
00:45:21,975 --> 00:45:24,596
de la comunidad de inteligencia
quien confirmó que...

879
00:45:24,597 --> 00:45:26,520
no hay evidencia real
para apoyar...

880
00:45:26,521 --> 00:45:30,986
la administración
reclamo sobre armas de destrucción masiva.

881
00:45:32,647 --> 00:45:34,606
¿Qué te he estado diciendo?

882
00:45:34,607 --> 00:45:40,614
Bueno, desafortunadamente no puedo usar
Tu instinto como una fuente confiable.

883
00:45:44,408 --> 00:45:47,410
Ya sabes, esto es lo que hacen.
Mienten.

884
00:45:47,411 --> 00:45:51,541
Sí, y tratamos de aguantar
ellos responsables.

885
00:45:53,501 --> 00:45:55,797
Espero estar equivocado. Yo realmente,
realmente lo hago.

886
00:45:55,798 --> 00:45:59,343
Pero la administración Bush,
No les importa la verdad.

887
00:45:59,344 --> 00:46:01,889
Ni siquiera responden a tu
artículos.

888
00:46:01,890 --> 00:46:04,761
Si quieren una guerra, están
conseguiré uno.

889
00:46:04,762 --> 00:46:08,141
Y no hay nada que tu
o la primera enmienda...

890
00:46:08,142 --> 00:46:10,563
va a hacer para detenerlos.

891
00:46:23,531 --> 00:46:26,284
Más, más, lee todo al respecto.

892
00:46:30,871 --> 00:46:34,838
"Durante los últimos 14 meses, Irak
ha intentado comprar miles...

893
00:46:34,839 --> 00:46:38,338
"de aluminio de diseño especial
tubos, que americano..."

894
00:46:38,339 --> 00:46:40,465
"Los funcionarios creen que estaban destinados
como componentes..."

895
00:46:40,466 --> 00:46:44,634
"de centrifugadoras para enriquecer
uranio."

896
00:46:44,635 --> 00:46:46,636
Bueno, una cosa es segura.

897
00:46:46,637 --> 00:46:48,054
¿Qué es eso?

898
00:46:48,055 --> 00:46:51,184
No podemos tener razón los dos.

899
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
¿A quién llamas?

900
00:46:55,438 --> 00:46:56,314
Armas nucleares sueltas.

901
00:46:56,315 --> 00:46:58,112
Si ella no te hablara
sobre ir a Irak...

902
00:46:58,113 --> 00:47:00,906
¿Qué te hace pensar que ella va a
¿Dejar constancia de las armas de destrucción masiva?

903
00:47:00,907 --> 00:47:05,156
Ofensiva de encanto. Mira y
aprende, hijo.

904
00:47:08,743 --> 00:47:10,837
Landay.

905
00:47:12,496 --> 00:47:15,290
Soy Joe Galloway. Guau.

906
00:47:15,291 --> 00:47:17,589
El hombre incluso camina como lo ha hecho
una estrella de bronce.

907
00:47:17,590 --> 00:47:19,002
<i>Hola.</i>

908
00:47:19,003 --> 00:47:21,671
Hola, sí, soy Landay.

909
00:47:21,672 --> 00:47:22,594
Hola jonathan.

910
00:47:22,595 --> 00:47:27,969
Hola. Clima loco que estamos teniendo,

911
00:47:27,970 --> 00:47:30,143
<i>Me estás llamando para charlar
¿sobre el tiempo?</i>

912
00:47:30,144 --> 00:47:35,101
No, no, sí. En realidad, quería
para preguntarle sobre las armas de destrucción masiva.

913
00:47:35,102 --> 00:47:37,070
Será un trasfondo muy, muy profundo.

914
00:47:37,071 --> 00:47:38,563
<i>Adiós, Jonathan.</i>

915
00:47:38,564 --> 00:47:40,982
No, espera, no cuelgues.

916
00:47:40,983 --> 00:47:45,362
Esa ofensiva de encanto...
eso es formidable.

917
00:47:45,363 --> 00:47:48,823
Escucha, te necesitamos aquí.

918
00:47:48,824 --> 00:47:51,998
Has desarrollado fuentes durante
los años que tienen acceso...

919
00:47:51,999 --> 00:47:55,288
que Landay y Strobel
simplemente no puedo conseguirlo.

920
00:47:55,289 --> 00:47:56,834
Te lo pondré fácil.

921
00:47:56,835 --> 00:47:57,879
Te daré una columna...

922
00:47:57,880 --> 00:48:02,128
y tu nombre no tiene por qué
aparecer en cualquier otra cosa.

923
00:48:02,129 --> 00:48:04,881
Cualquier otra cosa que quieras escribir
al lado puedes...

924
00:48:04,882 --> 00:48:07,852
y por supuesto, no habrá
cualquier gloria, pero...

925
00:48:07,853 --> 00:48:10,892
La gloria es para los jóvenes.

926
00:48:12,723 --> 00:48:14,349
Déjame filtrarlo.

927
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
<i>Permítanme abordar el tema
de Irak.</i>

928
00:48:16,769 --> 00:48:19,562
<i>Has dicho que plantea...</i>

929
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
una <i>amenaza mortal para la
Estados Unidos.</i>

930
00:48:22,066 --> 00:48:24,567
<i>¿Cómo? Defina "amenaza mortal".</i>

931
00:48:24,568 --> 00:48:30,323
<i>Bueno, esto... toma algo de tiempo.
pero es importante para nosotros...</i>

932
00:48:30,324 --> 00:48:31,449
<i>como mencioné antes...</i>

933
00:48:31,450 --> 00:48:34,916
<i>para recordar que el mundo
ha cambiado, que antes</i> de...

934
00:48:34,917 --> 00:48:36,538
Me habia olvidado del mundo
había cambiado.

935
00:48:36,539 --> 00:48:38,253
Yo también. Estoy tan feliz de que él
mencionó eso.

936
00:48:38,254 --> 00:48:41,966
<i>¿Qué tiene, específicamente?
obtenido que crees...</i>

937
00:48:41,967 --> 00:48:44,676
<i>mejoraría su energía nuclear
programa de desarrollo?</i>

938
00:48:44,677 --> 00:48:46,718
<i>Bueno, en las armas nucleares.
arena...</i>

939
00:48:46,719 --> 00:48:49,217
<i>tienes específicamente
tubos de aluminio.</i>

940
00:48:49,218 --> 00:48:51,186
<i>Hay una historia en The New York
Veces esta mañana...</i>

941
00:48:51,187 --> 00:48:54,182
<i>esto es y quiero atribuirlo
al Times.</i>

942
00:48:54,183 --> 00:48:55,895
<i>No quiero hablar de,
obviamente...</i>

943
00:48:55,896 --> 00:48:59,191
<i>fuentes de inteligencia específicas,
pero ahora es público que...</i>

944
00:48:59,228 --> 00:49:04,200
<i>de hecho, ha estado buscando
adquirir, y hemos estado...</i>

945
00:49:04,233 --> 00:49:07,444
<i>capaz de interceptar y prevenir
impedirle adquirir...</i>

946
00:49:07,445 --> 00:49:08,797
<i>a través de este particular
canal. .</i>.

947
00:49:08,821 --> 00:49:11,574
<i>Los tipos de tubos que son
necesario...</i>

948
00:49:11,615 --> 00:49:12,491
<i>para construir una centrífuga.</i>

949
00:49:12,533 --> 00:49:15,628
<i>Y se requiere la centrífuga
tomar {uranio de grado...</i>

950
00:49:15,661 --> 00:49:19,205
<i>y mejorarlo para que sea altamente
uranio enriquecido...</i>

951
00:49:19,206 --> 00:49:22,003
<i>que es lo que tienes que tener
para construir una bomba.</i>

952
00:49:22,004 --> 00:49:24,675
Por suerte para él, alguien filtró
eso al Times.

953
00:49:24,676 --> 00:49:28,173
Evita las molestas molestias
de ser arrestado...

954
00:49:28,174 --> 00:49:29,391
para revelar clasificados
información.

955
00:49:29,392 --> 00:49:32,302
Uno sólo puede preguntarse cómo Judy
Miller y Michael Gordon...

956
00:49:32,303 --> 00:49:33,225
Obtuve esa información.

957
00:49:33,226 --> 00:49:36,181
<i>"¿Te molesta, te molesta?"...</i>

958
00:49:36,182 --> 00:49:39,311
<i>que no has capturado
¿Osama bin Laden en más de un año?</i>

959
00:49:39,312 --> 00:49:46,357
<i>Me gustaría verlo en
televisión esposada�...</i>

960
00:49:46,358 --> 00:49:48,776
<i>si puedo ponerlo
en esos términos.</i>

961
00:49:48,777 --> 00:49:50,072
<i>Creo que todos lo haríamos.</i>

962
00:49:50,073 --> 00:49:53,368
<i>Pero no me quedo despierto por la noche
preocupado por eso.</i>

963
00:49:53,369 --> 00:49:56,117
<i>Hay una escuela de pensamiento
eso dice que ya está muerto.</i>

964
00:49:56,118 --> 00:49:58,289
<i>No hemos escuchado nada
de él en muchos meses.</i>

965
00:49:58,290 --> 00:49:59,412
<i>RUSSERH ¿Qué opinas?</i>

966
00:49:59,413 --> 00:50:00,833
<i>No lo sé, de verdad
no lo sé.</i>

967
00:50:00,834 --> 00:50:02,126
<i>Puedo argumentarlo redondo o plano.</i>

968
00:50:02,127 --> 00:50:05,253
No sabía que todavía estábamos
Debatiendo sobre la forma de la Tierra.

969
00:50:05,254 --> 00:50:08,176
Tengo fuentes en ambos lados.

970
00:50:08,756 --> 00:50:11,966
<i>Pero el ejército estadounidense sería
enormemente eficaz...</i>

971
00:50:11,967 --> 00:50:12,967
<i>en esta circunstancia.</i>

972
00:50:12,968 --> 00:50:16,054
<i>Y no creo que lo sea
que dura</i> una <i>pelea.</i>

973
00:50:16,055 --> 00:50:17,807
<i>Es decir, no creo que haya
cualquier pregunta...</i>

974
00:50:17,808 --> 00:50:20,855
<i>que prevaleceríamos y nosotros
lograríamos nuestro objetivo.</i>

975
00:50:20,856 --> 00:50:23,394
Landay.

976
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
¿Sí?

977
00:50:25,481 --> 00:50:28,781
Tenemos razón, ¿no?

978
00:50:30,319 --> 00:50:32,993
Todos, escuchen.

979
00:50:36,325 --> 00:50:38,999
No somos NBC.

980
00:50:39,203 --> 00:50:41,287
No somos ABC. No somos CBS.

981
00:50:41,288 --> 00:50:45,418
No somos FOX. No somos CNN.

982
00:50:45,584 --> 00:50:47,669
No somos el New York Times.

983
00:50:47,670 --> 00:50:50,674
No somos el Washington Post.

984
00:50:51,799 --> 00:50:54,518
Somos Knight Ridder.

985
00:50:57,096 --> 00:51:03,434
Tenemos lectores que viven en
Pueblos con bases militares.

986
00:51:03,435 --> 00:51:06,938
<i>Fuerte Banning, Fen Bragg,
Fuerte Jackson...</i>

987
00:51:06,939 --> 00:51:13,319
y más de 40 bases militares más
en todo este país.

988
00:51:13,320 --> 00:51:18,324
Si cualquier otra organización de noticias
quiere ser taquígrafo...

989
00:51:18,325 --> 00:51:22,626
para la administración Bush,
déjalos.

990
00:51:23,247 --> 00:51:28,799
No escribimos para personas que
enviar a los hijos de otras personas a la guerra.

991
00:51:29,461 --> 00:51:35,218
Escribimos para la gente
cuyos hijos son enviados a la guerra.

992
00:51:36,885 --> 00:51:39,229
Entonces, cuando el gobierno
dice algo...

993
00:51:39,230 --> 00:51:43,021
solo tienes una pregunta
para preguntar.

994
00:51:45,811 --> 00:51:48,314
¿Es verdad?

995
00:51:53,694 --> 00:51:56,447
Ya terminé de filtrarme.

996
00:51:58,782 --> 00:51:59,871
Pongámonos manos a la obra.

997
00:51:59,872 --> 00:52:02,707
Los funcionarios de la administración abarcaron
en los programas de entrevistas del domingo...

998
00:52:02,708 --> 00:52:04,667
para defender una invasión
de Irak.

999
00:52:04,668 --> 00:52:08,213
¿Quién más está involucrado en
¿La Oficina de Planificación Especial?

1000
00:52:08,214 --> 00:52:11,169
Wolfowitz, Feith y un par más.

1001
00:52:11,170 --> 00:52:13,548
En lugar de escuchar a la gente
que han pasado sus carreras...

1002
00:52:13,549 --> 00:52:17,675
Al evaluar las amenazas, son
transmitiendo información cuestionable...

1003
00:52:17,676 --> 00:52:19,969
de fuentes poco fiables y
tomándolo...

1004
00:52:19,970 --> 00:52:21,062
directamente a la Casa Blanca.

1005
00:52:21,063 --> 00:52:23,308
<i>George Tenet, director
de la Inteligencia Central...</i>

1006
00:52:23,309 --> 00:52:26,229
<i>dijo a los senadores que no podía
descartar la cooperación...</i>

1007
00:52:26,230 --> 00:52:28,729
<i>entre Osama bin Laden
y ¡A! Al Qaeda.</i>

1008
00:52:30,064 --> 00:52:32,192
He visto las especificaciones de esos
tubos de aluminio.

1009
00:52:32,193 --> 00:52:35,026
Son demasiado pequeños para ser usados.
para enriquecer uranio.

1010
00:52:35,027 --> 00:52:35,869
¿Qué significa eso?

1011
00:52:35,870 --> 00:52:37,450
no se pueden usar
para una bomba nuclear.

1012
00:52:37,451 --> 00:52:39,197
<i>El presidente
de los Estados Unidos...</i>

1013
00:52:39,198 --> 00:52:41,244
<i>dijo que no vamos a permitir
naciones para desarrollarse...</i>

1014
00:52:41,245 --> 00:52:42,367
<i>armas de destrucción masiva...</i>

1015
00:52:42,368 --> 00:52:44,494
<i>ya que van a suministrarlos
armas a una red...</i>

1016
00:52:44,495 --> 00:52:46,371
<i>de terrorismo que podría atacar
Estados Unidos.</i>

1017
00:52:46,372 --> 00:52:49,082
Cheney está tratando de cerrar
fuera Powell.

1018
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
¿De dónde sacaste estas cosas?

1019
00:52:50,959 --> 00:52:51,710
Viejo amigo.

1020
00:52:51,711 --> 00:52:53,802
<i>REPORTERO} Estamos empezando a
veo un consenso desde dentro...</i>

1021
00:52:53,803 --> 00:52:55,888
<i>la administración de la
derrocamiento de Saddam Hussein.</i>

1022
00:52:55,889 --> 00:52:57,632
<i>COMENTADOR} El
la administración ha señalado...</i>

1023
00:52:57,633 --> 00:53:00,599
<i>a</i> una <i>reunión secreta en Praga
entre la inteligencia iraquí...</i>

1024
00:53:00,600 --> 00:53:02,014
<i>y el secuestrador del 11 de septiembre, Mohamed Atta.</i>

1025
00:53:02,015 --> 00:53:04,185
<i>La administración Bush está presionando
las Naciones Unidas...</i>

1026
00:53:04,186 --> 00:53:06,766
<i>Consejo de Seguridad para</i>
una <i>resolución...</i>

1027
00:53:06,767 --> 00:53:07,809
<i>para presionar a Irak.</i>

1028
00:53:07,810 --> 00:53:09,733
<i>El presidente Bush se dirigirá
las Naciones Unidas hoy...</i>

1029
00:53:09,734 --> 00:53:13,026
<i>con la esperanza de armar</i>
una <i>coalición multinacional...</i>

1030
00:53:13,027 --> 00:53:14,112
<i>desarmar a Saddam Hussein.</i>

1031
00:53:14,113 --> 00:53:16,948
<i>La Casa Blanca está presionando
El Congreso autorizará...</i>

1032
00:53:16,949 --> 00:53:18,446
<i>el uso de la fuerza en Irak.</i>

1033
00:53:18,447 --> 00:53:21,160
En el momento en que estos tipos se
sus manos sobre cualquier cosa...

1034
00:53:21,161 --> 00:53:22,407
remotamente parecido a una evidencia...

1035
00:53:22,408 --> 00:53:24,122
se lo filtran a
Los New York Times.

1036
00:53:24,123 --> 00:53:26,086
Ahora entiendo la posición
estás en...

1037
00:53:26,087 --> 00:53:28,788
pero por favor no me cuelgues.

1038
00:53:28,789 --> 00:53:29,881
<i>Está bien.</i>

1039
00:53:29,882 --> 00:53:33,292
Vale, el vicepresidente
de los Estados Unidos...

1040
00:53:33,293 --> 00:53:36,671
<i>fue</i> al <i>v.f.w. y dijo que
Sadam Husein...</i>

1041
00:53:36,672 --> 00:53:40,051
está en el umbral de
desarrollar un arma nuclear.

1042
00:53:40,052 --> 00:53:42,885
Luego pasa a nivel nacional
televisión...

1043
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
y dice lo mismo.

1044
00:53:44,388 --> 00:53:47,598
<i>¿Tu pregunta?</i>

1045
00:53:47,599 --> 00:53:50,059
Haz la pregunta.

1046
00:53:50,060 --> 00:53:53,064
Lo que quiero saber es,
¿Dick Cheney está ignorando...?

1047
00:53:53,065 --> 00:53:56,033
buena inteligencia que
contradice sus suposiciones...

1048
00:53:56,034 --> 00:54:00,361
o simplemente se esta poniendo malo
inteligencia?

1049
00:54:00,362 --> 00:54:04,788
<i>El vicepresidente miente.</i>

1050
00:54:06,118 --> 00:54:07,711
Gracias, muchas gracias.

1051
00:54:07,712 --> 00:54:10,621
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
¿Qué dijo ella?

1052
00:54:10,622 --> 00:54:11,789
Está mintiendo.

1053
00:54:11,790 --> 00:54:13,791
Está mintiendo. Cheney está mintiendo.

1054
00:54:13,792 --> 00:54:15,920
¡Cheney está mintiendo! ¡Cheney está mintiendo!

1055
00:54:15,921 --> 00:54:19,130
¡Está mintiendo! ¡John! ¡Está mintiendo!

1056
00:54:19,131 --> 00:54:20,965
¡John!

1057
00:54:20,966 --> 00:54:22,305
¿Dónde diablos está?

1058
00:54:22,306 --> 00:54:23,473
Aquí vamos. Aquí vamos.

1059
00:54:23,474 --> 00:54:25,845
Él está mintiendo-Él es lYi"9-

1060
00:54:25,846 --> 00:54:27,638
El Yii de Cheney9-

1061
00:54:27,639 --> 00:54:29,474
¿De dónde vino esto?

1062
00:54:29,475 --> 00:54:31,142
Armas nucleares sueltas.

1063
00:54:31,143 --> 00:54:31,689
Bueno.

1064
00:54:31,690 --> 00:54:34,187
Ahora sabemos de qué se habla.
acerca de, tenemos que entrar...

1065
00:54:34,188 --> 00:54:38,274
esas reuniones y averiguar si
hay una opinión disidente.

1066
00:54:38,275 --> 00:54:40,109
Puede que tenga un 911V-

1067
00:54:40,110 --> 00:54:41,569
¿Alguien que conozcamos?

1068
00:54:41,570 --> 00:54:43,743
El sospechoso habitual.

1069
00:54:53,540 --> 00:54:55,634
no quisiste hacer
¿Esto en un estacionamiento?

1070
00:54:55,667 --> 00:54:58,716
Si hubiera alguien que cosiera
Pad Thai, lo haría.

1071
00:54:58,717 --> 00:55:00,797
¿Cómo es la vida civil?

1072
00:55:00,798 --> 00:55:03,674
Mi jubilación duró aproximadamente
cuatro horas.

1073
00:55:03,675 --> 00:55:04,694
¿Estás con Knight Ridder?

1074
00:55:04,718 --> 00:55:08,063
Ni siquiera tengo un escritorio todavía.
¿Cómo diablos sabes eso?

1075
00:55:08,096 --> 00:55:08,767
Tengo mis maneras.

1076
00:55:08,768 --> 00:55:11,608
Has estado siguiendo lo que estamos
haciendo por allá?

1077
00:55:11,609 --> 00:55:12,977
Sí, lo tengo.

1078
00:55:13,018 --> 00:55:13,519
¿Y?

1079
00:55:13,520 --> 00:55:15,362
Ustedes dos pueden estar solos
guardando...

1080
00:55:15,363 --> 00:55:17,897
el cuarto poder de
extinción.

1081
00:55:17,898 --> 00:55:21,152
Los principales medios de comunicación no han elegido
algo que hemos estado ejecutando.

1082
00:55:21,153 --> 00:55:23,074
Debería ser toda la confirmación.
necesitas...

1083
00:55:23,075 --> 00:55:25,289
que estás en algo.

1084
00:55:27,533 --> 00:55:29,617
¿Qué puedo hacer por ti?

1085
00:55:29,618 --> 00:55:32,370
Necesitamos algo de ayuda con el
superiores.

1086
00:55:32,371 --> 00:55:33,167
¿A qué altura?

1087
00:55:33,168 --> 00:55:34,413
Tan alto como puedas conseguirnos.

1088
00:55:34,414 --> 00:55:35,757
Has existido por mucho tiempo,
Joe.

1089
00:55:35,758 --> 00:55:38,292
dudo que haya algo ahí
eso te sorprenderá.

1090
00:55:38,293 --> 00:55:40,091
estuve casado una vez
a una mujer que pensaba...

1091
00:55:40,092 --> 00:55:42,181
New Hampshire era la capital
de Massachusetts.

1092
00:55:42,182 --> 00:55:45,842
Siempre hay algo que tu
no lo veo venir.

1093
00:55:45,843 --> 00:55:48,511
¿Qué quieres saber?

1094
00:55:48,512 --> 00:55:51,937
todo la administracion
no quiere que lo sepamos.

1095
00:55:51,938 --> 00:55:56,529
tu y yo vamos a estar comiendo
mucho pad thai.

1096
00:56:00,482 --> 00:56:02,441
¿Qué tipo de plazo
estamos mirando?

1097
00:56:02,442 --> 00:56:03,818
El mes que viene, el Congreso
está programado para votar...

1098
00:56:03,819 --> 00:56:05,570
sobre si dar o no
el presidente...

1099
00:56:05,571 --> 00:56:07,321
la autorización para ir a la guerra.

1100
00:56:07,322 --> 00:56:08,198
¿Están ahí los votos?

1101
00:56:08,199 --> 00:56:09,323
La administración así lo cree.

1102
00:56:09,324 --> 00:56:15,246
Señor Presidente, hace 38 años,
Yo, Robert C. Byrd...

1103
00:56:15,247 --> 00:56:18,207
votado en el Golfo de Tonkin
Resolución.

1104
00:56:18,208 --> 00:56:22,545
La resolución que autorizó
el presidente utilizará el ejército...

1105
00:56:22,546 --> 00:56:23,889
fuerza para repeler ataques armados...

1106
00:56:23,890 --> 00:56:28,134
y para evitar más comunistas
agresión en el Sudeste Asiático.

1107
00:56:28,135 --> 00:56:32,060
Resolución conjunta para autorizar
el uso de Estados Unidos...

1108
00:56:32,061 --> 00:56:35,892
Las fuerzas armadas contra Irak deberían
llegar a su fin.

1109
00:56:35,893 --> 00:56:38,352
El secretario pasará lista.

1110
00:56:38,353 --> 00:56:40,646
<i>EMPLEADO} Sr. Biden, sí.</i>

1111
00:56:40,647 --> 00:56:41,898
<i>Sra. Clinton, sí.</i>

1112
00:56:41,899 --> 00:56:44,493
Fue esta resolución la que
proporcionó la base...

1113
00:56:44,494 --> 00:56:48,988
por la participación estadounidense
en la guerra de Vietnam.

1114
00:56:48,989 --> 00:56:51,282
<i>Sr. Kerry, sí.</i>

1115
00:56:51,283 --> 00:56:53,701
<i>Sr. Lieberman, sí.</i>

1116
00:56:53,702 --> 00:56:55,369
<i>Sr. Lott, sí.</i>

1117
00:56:55,370 --> 00:56:56,917
Fue esta resolución...

1118
00:56:56,918 --> 00:57:02,501
que llevan a las muertes
de 58.000 estadounidenses.

1119
00:57:02,502 --> 00:57:04,837
<i>Sr. McCain, sí.</i>

1120
00:57:04,838 --> 00:57:06,130
<i>Sr. McConnell, sí.</i>

1121
00:57:06,131 --> 00:57:11,636
Después de toda esa masacre, comenzamos
aprender eso al votar...

1122
00:57:11,637 --> 00:57:13,685
<i>para el Golfo de Tonkín</i>
<i>resolución...</i>

1123
00:57:13,686 --> 00:57:17,183
estábamos basando nuestros votos
sobre mala información.

1124
00:57:17,184 --> 00:57:19,685
Y la historia se repite.

1125
00:57:19,686 --> 00:57:21,103
<i>Sr. Santorum, sí.</i>

1126
00:57:21,104 --> 00:57:24,774
Insto a los senadores a bajar
en el centro comercial Capital...

1127
00:57:24,775 --> 00:57:26,948
y mira el vietnam
Memorial.

1128
00:57:26,949 --> 00:57:30,780
Casi todos los días encontrarás
alguien en esa pared...

1129
00:57:30,781 --> 00:57:32,907
llorando por un ser querido.

1130
00:57:32,908 --> 00:57:34,283
<i>Sr. Sesiones, sí.</i>

1131
00:57:34,284 --> 00:57:37,662
Siempre recordaré las palabras
del senador Wayne Morse.

1132
00:57:37,663 --> 00:57:39,330
<i>Sr. Espectro, sí.</i>

1133
00:57:39,331 --> 00:57:41,800
Afirmó: "La resolución
pase y senadores..."

1134
00:57:41,801 --> 00:57:45,002
"Quien vote por ello vivirá
arrepentirse."

1135
00:57:45,003 --> 00:57:47,964
Tenemos K-10, tenemos a Dixie,
No necesitamos otra fuente.

1136
00:57:47,965 --> 00:57:48,841
Sabes que tenemos esto.

1137
00:57:48,842 --> 00:57:51,175
Mira, cuando estás acusando al
secretario de defensa...

1138
00:57:51,176 --> 00:57:52,598
de correr una sombra
unidad de inteligencia...

1139
00:57:52,599 --> 00:57:55,814
Fuera del Pentágono, es lindo.
tener un pequeño seguro.

1140
00:57:55,815 --> 00:57:58,309
Eso es todo lo que digo.

1141
00:58:00,519 --> 00:58:03,860
Está bien, compartámoslo.
con el resto de la clase.

1142
00:58:03,861 --> 00:58:04,902
¿Quieres decírselo?

1143
00:58:04,903 --> 00:58:09,402
Hoy temprano fui convocado
al Pentágono.

1144
00:58:09,403 --> 00:58:09,904
¿POR QUIÉN?

1145
00:58:09,905 --> 00:58:13,032
Rumsfeld, OI' Polla fláccida
envió un mensaje diciendo...

1146
00:58:13,033 --> 00:58:14,907
"Todas tus fuentes están retiradas
generales."

1147
00:58:14,908 --> 00:58:16,706
Y dije: "Con el debido respeto,
señor..."

1148
00:58:16,707 --> 00:58:19,495
"El 80% de mis fuentes son
militar activo."

1149
00:58:19,496 --> 00:58:21,122
"Algunos de ellos están trabajando
en este edificio..."

1150
00:58:21,123 --> 00:58:23,296
"y algunos de ellos son en realidad
trabajando en su personal."

1151
00:58:23,297 --> 00:58:26,589
"Y diablos, uno o dos de ellos
Incluso podría estar en esta habitación."

1152
00:58:26,590 --> 00:58:28,587
¿Realmente tenías fuentes?
en la habitación'?

1153
00:58:28,588 --> 00:58:33,264
No, pero fue divertido verlo.
sudan como putas en la iglesia.

1154
00:58:34,344 --> 00:58:36,971
¿Qué tan cerca estamos de llegar
algo con lo que podamos correr

1155
00:58:36,972 --> 00:58:38,639
en la Oficina de Planes Especiales?

1156
00:58:38,640 --> 00:58:39,516
Bueno, ya tenemos...

1157
00:58:39,517 --> 00:58:42,356
No, solo vamos a comprobar
con un par de fuentes más.

1158
00:58:42,357 --> 00:58:44,773
¿Qué pasa con las fuentes?
tienes?

1159
00:58:44,774 --> 00:58:46,736
Bueno, solo queremos ser
cierto.

1160
00:58:46,737 --> 00:58:50,157
Ya sabes, te sientas en una historia
así, el maldito estalla.

1161
00:58:50,158 --> 00:58:53,156
Sigamos con esto,
¿vale, muchachos?

1162
00:58:56,158 --> 00:58:57,535
¿Cuándo terminarás?

1163
00:58:57,536 --> 00:59:02,461
Sólo unos minutos más, cariño.

1164
00:59:03,707 --> 00:59:08,044
no puedo dormir con la computadora
luz encendida.

1165
00:59:08,045 --> 00:59:11,424
En realidad, ya terminé.

1166
00:59:14,885 --> 00:59:17,636
Entonces, ¿en qué estás trabajando?

1167
00:59:17,637 --> 00:59:20,516
Rumsfeld tiene una información secreta
grupo que va...

1168
00:59:20,517 --> 00:59:26,943
alrededor de la CIA para fabricar
un caso a favor de la guerra.

1169
00:59:30,734 --> 00:59:33,235
¿Qué carajo, Jonathan?

1170
00:59:33,236 --> 00:59:34,032
¿Qué?

1171
00:59:34,033 --> 00:59:37,249
¿Has estado hablando de esto?
por teléfono?

1172
00:59:38,950 --> 00:59:40,326
Sí, por supuesto.

1173
00:59:40,327 --> 00:59:42,705
¿Así que lo que?

1174
00:59:44,414 --> 00:59:47,917
Te escucharán. Vlatka.

1175
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Estás escribiendo sobre luchas internas.
entre agencias de espionaje.

1176
00:59:51,505 --> 00:59:52,051
$0?

1177
00:59:52,052 --> 00:59:54,093
Son agencias de espionaje, Jonathan.

1178
00:59:54,094 --> 00:59:57,220
Escuchan tus llamadas,
leen tus correos electrónicos.

1179
00:59:57,221 --> 00:59:59,267
Probablemente pusieron micrófonos en esta casa.

1180
00:59:59,268 --> 01:00:01,263
Estás siendo paranoico.

1181
01:00:01,264 --> 01:00:02,186
Estás siendo ingenuo.

1182
01:00:02,187 --> 01:00:06,060
Esto no es Yugoslavia
Esto es Estados Unidos.

1183
01:00:06,061 --> 01:00:08,229
Estados Unidos ha cambiado.

1184
01:00:08,230 --> 01:00:09,277
La guerra es un gran negocio para ellos.

1185
01:00:09,278 --> 01:00:11,866
Te interpones en su camino
te van a matar.

1186
01:00:11,867 --> 01:00:17,113
Cariño, estás siendo ridícula.
¿Está bien? Vamos.

1187
01:00:17,114 --> 01:00:19,949
¿No lo entiendes?

1188
01:00:19,950 --> 01:00:23,327
¿Sabes lo que esta gente
son capaces de'?

1189
01:00:23,328 --> 01:00:26,205
¡Tienes una familia!

1190
01:00:26,206 --> 01:00:30,302
Vlatka. ¡Vlatka!

1191
01:00:33,421 --> 01:00:38,592
Alguien está luchando.
Qué pasa'?

1192
01:00:38,593 --> 01:00:42,304
Vlatka me mantuvo despierto toda la noche.

1193
01:00:42,305 --> 01:00:42,931
¡Está bien!

1194
01:00:42,932 --> 01:00:47,685
No, no es así. fue
teorías de la conspiración.

1195
01:00:47,686 --> 01:00:48,357
¿Acerca de?

1196
01:00:48,358 --> 01:00:52,231
Ella piensa que el gobierno
nos está monitoreando.

1197
01:00:52,232 --> 01:00:56,328
Quiero decir, es ridículo.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,915
Revisa tu correo electrónico.

1199
01:01:11,209 --> 01:01:13,210
John, tienes que ver esto.

1200
01:01:13,211 --> 01:01:14,461
Espera un segundo.

1201
01:01:14,462 --> 01:01:19,514
Arthur, realmente no quiero
tener esta conversación de nuevo.

1202
01:01:20,969 --> 01:01:24,974
Colgó. ¿Qué es?

1203
01:01:31,646 --> 01:01:33,648
¿Qué hacemos?

1204
01:01:51,082 --> 01:01:53,334
Eres un cobarde.
Eres un cobarde.

1205
01:01:53,335 --> 01:01:54,674
Eres un cobarde mucho más grande.

1206
01:01:54,675 --> 01:01:56,884
Cállate, ¿podrías pararlo?
estás siendo un niño.

1207
01:01:56,885 --> 01:01:58,219
Estás siendo un... ¡Cállate!

1208
01:01:58,220 --> 01:02:01,219
<i>REPORTERO} La seguridad actual de la ONU
Resolución del Consejo</i>

1209
01:02:01,220 --> 01:02:05,179
<i>se puede reducir a cuatro
palabras, el tiempo corre.</i>

1210
01:02:05,180 --> 01:02:09,433
<i>La única alternativa iraquí al pleno
cumplimiento, Presidente Bush...</i>

1211
01:02:09,434 --> 01:02:12,358
<i>dejado</i> claro <i>hoy, es
de confrontación militar.</i>

1212
01:02:12,359 --> 01:02:16,273
<i>El desarme total de
armas de destrucción masiva...</i>

1213
01:02:16,274 --> 01:02:17,321
<i>por Irak ocurrirá.</i>

1214
01:02:17,322 --> 01:02:24,496
<i>La única pregunta para los iraquíes
El régimen debe decidir cómo.</i>

1215
01:02:35,710 --> 01:02:37,211
Hijo de puta.

1216
01:02:37,212 --> 01:02:37,838
Nos golpearon.

1217
01:02:37,839 --> 01:02:40,259
Pero se perdieron el punto
de por qué se creó la unidad.

1218
01:02:40,260 --> 01:02:42,424
No importa, tienen
la primicia.

1219
01:02:42,425 --> 01:02:43,051
¿Con qué?

1220
01:02:43,052 --> 01:02:45,097
No hay nada sobre
inteligencia selectiva.

1221
01:02:45,098 --> 01:02:47,974
No hay nada sobre pasar por alto
otras agencias.

1222
01:02:47,975 --> 01:02:49,056
Todavía podemos ejecutar el nuestro.

1223
01:02:49,057 --> 01:02:50,354
John, nadie va a pagar
atención...

1224
01:02:50,355 --> 01:02:53,852
a una segunda historia explicando
todo eso.

1225
01:02:53,853 --> 01:02:54,729
Lo teníamos.

1226
01:02:54,730 --> 01:02:57,106
Maldita sea, Walcotf va a ser
enojado.

1227
01:02:57,107 --> 01:03:00,327
Quizás aún no lo había visto.

1228
01:03:12,372 --> 01:03:15,467
¿Cómo es posible que no lo haya hecho?
habló con nosotros todo el día?

1229
01:03:15,468 --> 01:03:19,338
Él nos está dando el silencio
tratamiento.

1230
01:03:21,631 --> 01:03:23,757
Mierda, aquí viene.

1231
01:03:23,758 --> 01:03:26,557
Jesús.

1232
01:03:31,182 --> 01:03:33,856
Tenías la historia.

1233
01:03:34,144 --> 01:03:37,569
Nunca olvides cómo
se siente como si lo hubieran vencido.

1234
01:03:40,692 --> 01:03:42,988
La única información Congreso
se está poniendo...

1235
01:03:42,989 --> 01:03:45,076
viene directamente del
administración.

1236
01:03:45,077 --> 01:03:47,906
<i>Irak es un país enorme
el tamaño de Francia...</i>

1237
01:03:47,907 --> 01:03:50,126
<i>si quieren ocultar su
armas de destrucción masiva...</i>

1238
01:03:50,127 --> 01:03:51,620
<i>van a poder
para hacerlo.</i>

1239
01:03:51,621 --> 01:03:54,335
No van a repensar
sus posiciones...

1240
01:03:54,336 --> 01:03:56,459
a menos que se proporcionen
con información independiente.

1241
01:03:56,460 --> 01:03:59,553
<i>Nadie que haya apoyado el
autorización para la guerra...</i>

1242
01:03:59,554 --> 01:04:03,047
<i>en el Congreso, en Irak, no en el
presidente...</i>

1243
01:04:03,048 --> 01:04:06,890
<i>Estoy seguro de que iría a la guerra simplemente
porque quiere ir a la guerra.</i>

1244
01:04:06,891 --> 01:04:10,389
Rumsfeld ha estado intentando vender
esta idea de que un iraquí...

1245
01:04:10,390 --> 01:04:15,642
oficial de inteligencia ofrecido
refugio seguro de Bin Laden en 1999.

1246
01:04:15,643 --> 01:04:16,189
Sí.

1247
01:04:16,190 --> 01:04:18,439
Bueno, si esa oferta realmente
había sucedido...

1248
01:04:18,440 --> 01:04:21,815
bin Laden se lo habría dicho a Saddam
irse a la mierda.

1249
01:04:21,816 --> 01:04:23,489
¿Qué opinas de la
declaración hecha...

1250
01:04:23,490 --> 01:04:26,204
por el gobierno iraquí que
Irak no tiene armas...

1251
01:04:26,205 --> 01:04:29,239
de destrucción masiva
y no se está desarrollando?

1252
01:04:29,240 --> 01:04:31,663
Están mintiendo-

1253
01:04:33,036 --> 01:04:34,203
Siguiente.

1254
01:04:34,204 --> 01:04:35,292
Tu hija es encantadora.

1255
01:04:35,293 --> 01:04:37,252
Bueno, desearía poder tomar
crédito.

1256
01:04:37,253 --> 01:04:38,712
Lo recibe de su madre.

1257
01:04:38,713 --> 01:04:39,878
Papá, ¿puedo traerte algo?

1258
01:04:39,879 --> 01:04:41,844
No, gracias, cariño.
¿Señor Strobel?

1259
01:04:41,845 --> 01:04:44,555
Estoy bien. Está bien.

1260
01:04:47,092 --> 01:04:47,888
Simplemente muy informal.

1261
01:04:47,889 --> 01:04:50,594
Tom y yo estábamos hablando
sobre tu último artículo.

1262
01:04:50,595 --> 01:04:51,221
0 h. ¿Sí?

1263
01:04:51,222 --> 01:04:52,723
Parece que no confías
políticos.

1264
01:04:52,724 --> 01:04:56,016
Bueno, eso es bastante sólido.
regla del periodismo.

1265
01:04:56,017 --> 01:04:58,232
Incluso cuando están hablando
sobre la guerra?

1266
01:04:58,233 --> 01:05:00,447
Especialmente cuando están hablando
sobre la guerra.

1267
01:05:00,448 --> 01:05:02,940
Realmente crees que hay
¿Sin armas de destrucción masiva?

1268
01:05:02,941 --> 01:05:04,568
Nuestros nombres están en el artículo.

1269
01:05:04,569 --> 01:05:06,777
ellos no dicen eso
no hay armas de destrucción masiva.

1270
01:05:06,778 --> 01:05:08,323
Simplemente dijeron que el
administración...

1271
01:05:08,324 --> 01:05:09,446
no ha ofrecido ninguna prueba de armas de destrucción masiva.

1272
01:05:09,447 --> 01:05:12,324
Y no piensas
¿Encontrarán alguno?

1273
01:05:12,325 --> 01:05:15,119
No, no lo hago.

1274
01:05:15,120 --> 01:05:16,453
No lo sabes.

1275
01:05:16,454 --> 01:05:17,250
No, no lo hacemos.

1276
01:05:17,251 --> 01:05:19,748
Pero antes de enviar a nuestros hijos
a sus posibles muertes...

1277
01:05:19,749 --> 01:05:21,215
¿No crees que
administración...

1278
01:05:21,216 --> 01:05:23,177
tiene la obligación de proporcionar
¿Prueba de su razonamiento?

1279
01:05:23,178 --> 01:05:26,422
¿Qué pasa si esa prueba viene en el
¿En forma de nube en forma de hongo?

1280
01:05:26,423 --> 01:05:29,466
Está bien, has estado mirando
¿Fox News otra vez?

1281
01:05:29,467 --> 01:05:32,683
Rice, Cheney y el presidente Bush
Todos han dicho lo mismo.

1282
01:05:32,684 --> 01:05:34,350
Bueno, entonces debe ser verdad.

1283
01:05:34,351 --> 01:05:36,311
Ustedes niños son demasiado jóvenes
para recordar...

1284
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
lo cerca que estuvimos de una guerra nuclear
en el 62.

1285
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Demonios, Warren, naciste
el mismo dia...

1286
01:05:40,320 --> 01:05:43,483
El presidente Kennedy ordenó la
bloqueo contra Cuba.

1287
01:05:43,484 --> 01:05:47,202
El enemigo más poderoso que conocíamos.
iba a poner armas nucleares...

1288
01:05:47,203 --> 01:05:48,861
A 90 millas de nuestra costa.

1289
01:05:48,862 --> 01:05:50,159
El presidente tuvo que demostrar
fuerza.

1290
01:05:50,160 --> 01:05:54,575
Y al día siguiente, Kennedy envió
Adlai Stevenson a la ONU...

1291
01:05:54,576 --> 01:05:57,830
ofrecer pruebas de que los misiles
existió.

1292
01:05:58,288 --> 01:05:59,210
No se trata sólo de Fox News.

1293
01:05:59,211 --> 01:06:02,791
Es el Washington Post.
Es el New York Times.

1294
01:06:02,792 --> 01:06:06,217
Demonios, la prueba viene de todos
importante medio de comunicación...

1295
01:06:06,218 --> 01:06:10,012
en el país, excepto el tuyo.

1296
01:06:11,009 --> 01:06:11,635
Bueno.

1297
01:06:11,636 --> 01:06:18,643
creo que me olvidé del
panecillos de hamburguesa, discúlpeme.

1298
01:06:19,350 --> 01:06:23,071
Voy a tomar una cerveza.

1299
01:06:25,023 --> 01:06:27,276
Jesús, papá.

1300
01:06:37,785 --> 01:06:39,286
¿Estás bien, hermano?

1301
01:06:39,287 --> 01:06:41,210
Sí.

1302
01:06:42,457 --> 01:06:45,876
¿Somos buenos reporteros?

1303
01:06:45,877 --> 01:06:46,548
¿Qué?

1304
01:06:46,549 --> 01:06:49,138
Quiero decir, ¿estamos haciendo algo...?

1305
01:06:49,172 --> 01:06:50,594
además de practicar el bien
periodismo?

1306
01:06:50,595 --> 01:06:52,934
No, estamos haciendo exactamente lo que
se supone que...

1307
01:06:52,935 --> 01:06:55,802
Entonces, ¿por qué carajo estamos?
los únicos...

1308
01:06:55,803 --> 01:06:58,898
¿Dirigiendo estas malditas historias?

1309
01:07:05,438 --> 01:07:07,907
Él sólo quería que vieras
todos lados para él...

1310
01:07:07,941 --> 01:07:10,740
antes de llevarlo al
siguiente nivel.

1311
01:07:14,697 --> 01:07:16,573
<i>Hace casi tres meses,
las Naciones Unidas...</i>

1312
01:07:16,574 --> 01:07:19,201
<i>El Consejo de Seguridad dio
Sadam Husein...</i>

1313
01:07:19,202 --> 01:07:21,995
<i>su última oportunidad de desarmarse.</i>

1314
01:07:21,996 --> 01:07:23,541
<i>Nuestros funcionarios de inteligencia
estimación...</i>

1315
01:07:23,542 --> 01:07:25,292
<i>que Saddam Hussein tenía la
materiales para producir...</i>

1316
01:07:25,293 --> 01:07:28,257
¿Cuál es el punto de tener
Inspecciones de armas de la ONU...

1317
01:07:28,258 --> 01:07:30,847
si Bush y Cheney son justos
¿Vas a ignorar los resultados?

1318
01:07:30,848 --> 01:07:34,132
Bueno, cuando estás creando
tu propia realidad...

1319
01:07:34,133 --> 01:07:35,973
es bastante fácil de ignorar
los hechos.

1320
01:07:35,974 --> 01:07:38,518
¿Y entonces qué? La debida diligencia es
demasiado inconveniente...

1321
01:07:38,519 --> 01:07:41,306
para los principales medios de comunicación
en este punto?

1322
01:07:41,307 --> 01:07:43,392
Cuando las noticias son un centro de ganancias...

1323
01:07:43,393 --> 01:07:45,435
El acceso se convierte en moneda de cambio.

1324
01:07:45,436 --> 01:07:46,983
Exactamente.

1325
01:07:47,814 --> 01:07:49,565
Estoy orgulloso de ti, John.

1326
01:07:49,566 --> 01:07:50,362
¿Por qué?

1327
01:07:50,363 --> 01:07:53,902
Por no vacilar.

1328
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Tiene que ser duro.

1329
01:07:55,363 --> 01:07:56,330
No es tan difícil.

1330
01:07:56,331 --> 01:08:01,702
Sé quiénes son sus fuentes y
Sé quiénes son nuestras fuentes.

1331
01:08:01,703 --> 01:08:05,003
"Los disidentes iraquíes están tranquilos
en una conversación con Bush..."

1332
01:08:05,004 --> 01:08:07,457
"Acerca de la era posterior a Hussein".

1333
01:08:07,458 --> 01:08:08,254
Por Judith Miller.

1334
01:08:08,255 --> 01:08:10,923
Ella citaría un carnaval
adivino...

1335
01:08:10,924 --> 01:08:13,422
si estuviera dispuesto a decir
Irak tenía armas de destrucción masiva.

1336
01:08:13,423 --> 01:08:16,258
Tenemos que profundizar en el
desclasificado

1337
01:08:16,259 --> 01:08:17,556
inteligencia nacional
estimar...

1338
01:08:17,557 --> 01:08:20,846
y descubre si hay alguno
gemas ahí dentro.

1339
01:08:20,847 --> 01:08:21,767
Sí, me encantaría ver...

1340
01:08:21,768 --> 01:08:23,640
lo que redactaron del
versión clasificada.

1341
01:08:23,641 --> 01:08:25,892
¿Qué pasa con Chalabi?

1342
01:08:25,893 --> 01:08:26,689
Estamos en ello.

1343
01:08:26,690 --> 01:08:28,400
voy a estar atento
sobre mi antiguo jefe.

1344
01:08:28,401 --> 01:08:29,521
Tengo un presentimiento. Sí...

1345
01:08:29,522 --> 01:08:34,067
Colin puede ser la última persona
entre la paz y la guerra.

1346
01:08:34,068 --> 01:08:36,366
Sí.

1347
01:08:44,287 --> 01:08:46,665
¡Maldita sea!

1348
01:08:51,878 --> 01:08:53,596
¡Mierda!

1349
01:08:57,717 --> 01:08:59,968
Ángela, ¿el alcalde
fijar una fecha...

1350
01:08:59,969 --> 01:09:00,845
¿Ya para la recaudación de fondos?

1351
01:09:00,846 --> 01:09:03,639
Oye, Arthur, estaba totalmente
mal.

1352
01:09:03,640 --> 01:09:06,433
Tu cabeza no está literalmente
en tu culo.

1353
01:09:06,434 --> 01:09:09,394
Siempre es un placer ver
tú, Juan...

1354
01:09:09,395 --> 01:09:11,610
pero ¿podrías esperar?
¿afuera?

1355
01:09:11,611 --> 01:09:14,196
Sabes, ya es bastante malo que estés
ignorando todo nuestro trabajo...

1356
01:09:14,197 --> 01:09:16,820
pero el hecho de que estés corriendo
estas tonterías...

1357
01:09:16,821 --> 01:09:20,405
Las piezas de Judy Miller son
inconcebible.

1358
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
Aquí no, John. ¿Está bien, por favor?

1359
01:09:21,704 --> 01:09:25,827
Llevémoslo a mi oficina.
Disculpe.

1360
01:09:25,828 --> 01:09:26,953
Jesús.

1361
01:09:26,954 --> 01:09:29,873
Mira, tan doloroso como esto
podría parecer...

1362
01:09:29,874 --> 01:09:30,966
No te respondo, John.

1363
01:09:30,967 --> 01:09:33,505
Sí, como lo demuestra el hecho.
que todavía tienes trabajo.

1364
01:09:33,506 --> 01:09:35,754
¿Sabes qué? Mi responsabilidad.
es para mis lectores.

1365
01:09:35,755 --> 01:09:37,098
Son ciudadanos que
patriotas...

1366
01:09:37,099 --> 01:09:39,468
son ciudadanos que apoyan
nuestras tropas.

1367
01:09:39,469 --> 01:09:41,265
¿Y cómo haces eso, Arthur?

1368
01:09:41,266 --> 01:09:43,970
Al bajar
¿El New York Times?

1369
01:09:43,971 --> 01:09:46,014
No tengo tiempo para esto.

1370
01:09:46,015 --> 01:09:47,557
No, no tienes tiempo.

1371
01:09:47,558 --> 01:09:48,558
No tienes tiempo.

1372
01:09:48,559 --> 01:09:50,060
Ya sabes, un día,
El New York Times...

1373
01:09:50,061 --> 01:09:51,563
va a disculparse
a sus lectores.

1374
01:09:51,564 --> 01:09:55,567
Y cuando llegue ese día, ¿estás
¿Escribirás tu propia disculpa?

1375
01:09:55,568 --> 01:09:58,527
¿O simplemente vas a correr?
¿de ellos?

1376
01:09:58,528 --> 01:10:01,202
Que tengas un buen día, Juan.

1377
01:10:02,031 --> 01:10:04,621
<i>Está empezando a verse más
y más como si...</i>

1378
01:10:04,622 --> 01:10:06,413
<i>La guerra con Irak es inevitable.</i>

1379
01:10:06,414 --> 01:10:09,583
<i>El enfrentamiento con Irak y la
cuenta regresiva para un discurso...</i>

1380
01:10:09,584 --> 01:10:11,751
<i>por el Secretario de Estado
Colin Powell...</i>

1381
01:10:11,752 --> 01:10:13,625
<i>eso podría mover el mundo
más cerca de la guerra.</i>

1382
01:10:13,626 --> 01:10:16,220
<i>No queda mucho para el
soldados sólo tenían que esperar...</i>

1383
01:10:16,221 --> 01:10:20,340
<i>para recibir órdenes de atacar, Ryan
Chiilcoat informa...</i>

1384
01:10:20,341 --> 01:10:22,801
Eso es muy frustrante.

1385
01:10:22,802 --> 01:10:26,102
No sé si podría
haz lo que haces.

1386
01:10:27,181 --> 01:10:28,398
Sabes, una vez lo entendí
en mi cabeza...

1387
01:10:28,399 --> 01:10:30,267
que debería caminar el
Sendero de los Apalaches.

1388
01:10:30,268 --> 01:10:32,487
Pensé que sería sólo un
Buen desafío para mí.

1389
01:10:32,488 --> 01:10:37,575
Luego lo miro en un mapa
y son como 2200 millas.

1390
01:10:39,193 --> 01:10:40,652
Me di cuenta...

1391
01:10:40,653 --> 01:10:42,863
¿Que tomaría toda la vida?

1392
01:10:42,864 --> 01:10:44,992
Sí.

1393
01:10:47,618 --> 01:10:50,121
O podríamos caminar juntos.

1394
01:10:51,247 --> 01:10:55,000
Voy a obligarte a eso.

1395
01:10:55,001 --> 01:10:56,548
<i>REPORTERO} Resistencia mundial
está aumentando...</i>

1396
01:10:56,549 --> 01:11:00,338
<i>contra el ejército de Estados Unidos
intervención en Irak.</i>

1397
01:11:00,339 --> 01:11:03,218
<i>Desde ciudades de EE. UU. hasta Europa y
Medio Oriente...</i>

1398
01:11:03,219 --> 01:11:06,517
<i>los manifestantes han tomado el
calles en oposición...</i>

1399
01:11:06,518 --> 01:11:11,109
<i>a los Estados Unidos'
amenaza de invadir Irak.</i>

1400
01:11:17,565 --> 01:11:19,693
Sr. Strobel, Sr. Landay,
¿cómo estás?

1401
01:11:19,694 --> 01:11:21,114
Hola. Soy Entifadh Qanbar.

1402
01:11:21,115 --> 01:11:23,738
Hola. Ahora, por favor, sígueme.

1403
01:11:24,614 --> 01:11:25,365
¿Quién es este tipo?

1404
01:11:25,366 --> 01:11:30,202
Un tipo que solía repartir pizzas.
No estoy bromeando.

1405
01:11:30,203 --> 01:11:31,876
Ministro Chalabi,
Sr. Jonathan Landay...

1406
01:11:31,877 --> 01:11:36,208
y Warren Strobel de Knight
Noticias de Ridder.

1407
01:11:36,209 --> 01:11:37,751
Señores, bienvenidos.

1408
01:11:37,752 --> 01:11:42,214
Ey. Gracias por finalmente
acepta reunirse con nosotros.

1409
01:11:42,215 --> 01:11:44,716
He estado muy ocupado.

1410
01:11:44,717 --> 01:11:46,431
Hablando con nuestros competidores.

1411
01:11:46,432 --> 01:11:49,017
hablo con quien quiera
para hablar conmigo.

1412
01:11:49,018 --> 01:11:51,311
Después de todo, no tengo nada.
para esconderse...

1413
01:11:51,312 --> 01:11:55,268
que es más de lo que puedo decir
para Sadam.

1414
01:11:55,269 --> 01:11:57,187
Vale, bueno, ya que trajiste
él arriba...

1415
01:11:57,188 --> 01:11:58,403
Pensé que podríamos hablar
sobre que...

1416
01:11:58,404 --> 01:12:00,741
sabes sobre sus armas
y cómo podría estar escondiéndolos.

1417
01:12:00,742 --> 01:12:06,571
Tiene armas de destrucción masiva y las esconde.
eso lo sé.

1418
01:12:06,572 --> 01:12:08,573
Bien, ¿y sabes cómo?

1419
01:12:08,574 --> 01:12:11,621
Sé todo lo que es
sucediendo en mi país.

1420
01:12:11,622 --> 01:12:15,249
Aunque Irak no ha sido
su país durante más de una década?

1421
01:12:15,250 --> 01:12:19,835
Puede que sea un exiliado, pero sigo siendo
un iraquí.

1422
01:12:19,836 --> 01:12:22,305
Bueno, creo que el punto mi
colega está tratando de hacer...

1423
01:12:22,306 --> 01:12:25,674
es como lo harías tu, un enemigo
de Saddam, en el exilio...

1424
01:12:25,675 --> 01:12:29,302
tener acceso a tan valioso
información'?

1425
01:12:29,303 --> 01:12:31,099
me mantengo cerca
relaciones...

1426
01:12:31,100 --> 01:12:33,350
con inteligencia disidente
fuentes.

1427
01:12:33,351 --> 01:12:35,725
¿Hay alguna manera de que podamos
verificar eso?

1428
01:12:35,726 --> 01:12:36,443
No.

1429
01:12:36,444 --> 01:12:38,728
Mira, eso es una especie de problema.
para nosotros...

1430
01:12:38,729 --> 01:12:39,855
porque no podemos escribir una historia...

1431
01:12:39,856 --> 01:12:46,410
Quiero lo que Estados Unidos quiere,
un Iraq libre y democrático.

1432
01:12:46,445 --> 01:12:47,662
¿Contigo como líder?

1433
01:12:47,697 --> 01:12:51,157
Si el pueblo de Irak desea
para que regrese, si.

1434
01:12:51,158 --> 01:12:55,537
quiero la oportunidad de ayudar
reconstruir mi país...

1435
01:12:55,538 --> 01:12:57,882
como lo hizo Mandela
en Sudáfrica.

1436
01:12:57,915 --> 01:13:02,762
Pero Mandela no preguntó a Estados Unidos.
para invadir su país.

1437
01:13:02,795 --> 01:13:05,297
No estaba luchando contra terroristas.

1438
01:13:05,298 --> 01:13:08,466
Con todo respeto, eso es
donde las banderas rojas...

1439
01:13:08,467 --> 01:13:09,309
empieza a subir para nosotros.

1440
01:13:09,343 --> 01:13:12,929
¿Estás insinuando que he
creó una narrativa falsa...

1441
01:13:12,930 --> 01:13:13,772
para mis propios intereses?

1442
01:13:13,773 --> 01:13:17,064
¿Hay otra razón por la cual
¿Crearías una narrativa falsa?

1443
01:13:17,065 --> 01:13:19,269
¡No miento!

1444
01:13:19,270 --> 01:13:22,439
Saddam Hussein tiene móvil
químico...

1445
01:13:22,440 --> 01:13:23,817
y laboratorios de armas biológicas.

1446
01:13:23,818 --> 01:13:27,944
Tiene un programa nuclear.
Tiene vínculos con terroristas.

1447
01:13:27,945 --> 01:13:31,907
Y si no me crees,
pregúntale a muchos otros...

1448
01:13:31,908 --> 01:13:33,660
desertores y escuchar
lo que dicen.

1449
01:13:33,661 --> 01:13:35,627
todos ellos lo dirán
a ti lo mismo.

1450
01:13:35,628 --> 01:13:41,923
¿No obtienen todos su
información tuya?

1451
01:13:43,961 --> 01:13:47,056
Si te preguntabas por qué
me tomó mucho tiempo...

1452
01:13:47,057 --> 01:13:52,552
para encontrarme contigo, es esto
actitud engreída.

1453
01:13:52,553 --> 01:13:56,640
No tienes intención de
reportando todo lo que he dicho.

1454
01:13:56,641 --> 01:13:59,481
¿Quieres que seamos solo tu
¿animadoras?

1455
01:13:59,482 --> 01:14:01,229
Muy bien, creo que deberíamos irnos.

1456
01:14:01,230 --> 01:14:04,105
Gracias por tu tiempo.

1457
01:14:04,106 --> 01:14:08,568
Ahora veo por qué nadie lee.
cualquier cosa que escribas.

1458
01:14:08,569 --> 01:14:12,164
Soy partidario de la eliminación
de un dictador cruel...

1459
01:14:12,165 --> 01:14:16,910
por un Iraq libre, un Iraq que
algún día será un aliado cercano...

1460
01:14:16,911 --> 01:14:21,581
a su país, a Israel y
a todo el mundo occidental.

1461
01:14:21,582 --> 01:14:25,669
¿Y exactamente cómo sucederá esto?
después de que Saddam Hussein se haya ido?

1462
01:14:25,670 --> 01:14:26,670
Muy bien, vamos, Landay.

1463
01:14:26,671 --> 01:14:29,136
No, no, no, dice el mundo.
Estará mejor...

1464
01:14:29,137 --> 01:14:30,256
pero no dice cómo.

1465
01:14:30,257 --> 01:14:32,680
¿Cómo sería la eliminación?
de Saddam Hussein...

1466
01:14:32,681 --> 01:14:35,804
no sumergir a Irak en una sangrienta
¿guerra civil?

1467
01:14:35,805 --> 01:14:37,148
Cuéntanos algo que te haga
sentido...

1468
01:14:37,149 --> 01:14:43,645
cualquier cosa que tenga sentido y
escribiremos esa historia hoy.

1469
01:14:43,646 --> 01:14:44,363
¡No puedes!

1470
01:14:44,364 --> 01:14:46,733
porque no tienes
idea de lo que sucede a continuación.

1471
01:14:46,734 --> 01:14:48,608
Y nadie más tampoco.
John. ¡John!

1472
01:14:48,609 --> 01:14:52,153
Prefiero volver atrás y escribir
para mi trabajo de secundaria...

1473
01:14:52,154 --> 01:14:53,121
que ser usado por ti...

1474
01:14:53,122 --> 01:14:57,075
para vender al público americano
tu mierda.

1475
01:14:57,076 --> 01:14:58,453
Está bien.

1476
01:15:01,706 --> 01:15:05,083
Por cierto, es Knight Ridden.

1477
01:15:05,084 --> 01:15:06,835
<i>Secretario de Estado Colin Powell
presentará el caso...</i>

1478
01:15:06,836 --> 01:15:10,797
<i>contra Irak</i> a nivel <i>nacional
discurso televisado...</i>

1479
01:15:10,798 --> 01:15:12,632
<i>al Consejo de Seguridad de la ONU.</i>

1480
01:15:12,633 --> 01:15:14,634
Parece que están trayendo
en el cerrador.

1481
01:15:14,635 --> 01:15:16,725
<i>REPORTERO} Señor Secretario,
¿Estás seguro...</i>

1482
01:15:16,726 --> 01:15:18,471
<i>¿Expondrá su caso, señor?</i>

1483
01:15:18,472 --> 01:15:19,268
Ya verás.

1484
01:15:19,269 --> 01:15:21,359
¿Qué diablos tenemos?
estado jugando?

1485
01:15:21,360 --> 01:15:24,695
Todo lo que hicimos fue orinar en el
viento.

1486
01:15:26,272 --> 01:15:28,606
Hicimos nuestro trabajo.

1487
01:15:28,607 --> 01:15:31,985
Nunca debí haberme convertido
un reportero.

1488
01:15:31,986 --> 01:15:36,162
Maldito Woodward y
Bernstein.

1489
01:15:37,283 --> 01:15:39,911
Derribaron a un presidente
cuyo mayor crimen...

1490
01:15:39,912 --> 01:15:43,580
estaba tratando de encubrir algunos
trucos políticos sucios.

1491
01:15:43,581 --> 01:15:46,209
Este presidente está a punto de hacer lo
Lo peor que cualquier presidente...

1492
01:15:46,210 --> 01:15:49,963
podría hacer y probablemente lo hará
ser reelegido.

1493
01:15:51,172 --> 01:15:54,051
Al experimento democrático.

1494
01:15:56,469 --> 01:15:57,933
<i>Gracias, señor presidente.</i>

1495
01:15:57,934 --> 01:16:00,305
<i>Mis colegas, cada declaración
Hago hoy...</i>

1496
01:16:00,306 --> 01:16:04,642
<i>está respaldado por fuentes,
fuentes sólidas.</i>

1497
01:16:04,643 --> 01:16:08,193
<i>La gravedad de este momento es
igualado por la gravedad...</i>

1498
01:16:08,194 --> 01:16:12,067
<i>de la amenaza de que Irak
armas de destrucción masiva...</i>

1499
01:16:12,068 --> 01:16:12,864
<i>posar ante el mundo.</i>

1500
01:16:12,865 --> 01:16:16,488
Fue una trampa, toda la maldita
La cosa fue una trampa.

1501
01:16:16,489 --> 01:16:19,741
Tenet le envió una pila a Powell
de archivos tan altos...

1502
01:16:19,742 --> 01:16:20,955
que apoyó la invasión.

1503
01:16:20,956 --> 01:16:22,669
<i>Saddam Hussein está decidido...</i>

1504
01:16:22,670 --> 01:16:25,205
<i>para tomar sus manos
sobre una bomba nuclear.</i>

1505
01:16:25,206 --> 01:16:26,206
Cheney envió a Scooter Libby...

1506
01:16:26,207 --> 01:16:28,879
para impulsar tres argumentos principales
en esos archivos.

1507
01:16:28,880 --> 01:16:30,960
Uno: los derechos humanos de Saddam
abusos...

1508
01:16:30,961 --> 01:16:31,961
que todo el mundo conocía.

1509
01:16:31,962 --> 01:16:33,927
Dos: sus vínculos con Al Qaeda,
cual Powell...

1510
01:16:33,928 --> 01:16:35,721
por supuesto, tiró bien
en la basura.

1511
01:16:35,722 --> 01:16:40,220
Y el tercero se centró
sobre las armas de destrucción masiva de Irak.

1512
01:16:40,221 --> 01:16:42,474
<i>Dejar a Saddam Hussein en
posesión de armas...</i>

1513
01:16:42,475 --> 01:16:44,976
<i>de destrucción masiva por unos pocos
más meses o años...</i>

1514
01:16:44,977 --> 01:16:49,062
<i>no es una opción, no en un
mundo posterior al 11 de septiembre.</i>

1515
01:16:49,063 --> 01:16:52,943
Durante un período de cuatro días, Powell
hizo que cada oficial de la CIA...

1516
01:16:52,944 --> 01:16:56,986
defender cada supuesta pieza
de pruebas en esos expedientes.

1517
01:16:56,987 --> 01:16:58,696
Echó al 80% de ellos.

1518
01:16:58,697 --> 01:16:59,911
Al final de los cuatro días...

1519
01:16:59,912 --> 01:17:02,376
Powell miró a Tenet correctamente
a los ojos y dijo...

1520
01:17:02,377 --> 01:17:06,871
"George, ¿podemos soportarlo?
por cada palabra de esto?"

1521
01:17:06,872 --> 01:17:13,962
Y Tenet dijo: "Todo en
Hay oro, te lo prometo."

1522
01:17:13,963 --> 01:17:15,804
A lo que Powell respondió: "Bueno,
Eso es bueno, Jorge."

1523
01:17:15,805 --> 01:17:18,017
"Me alegra que te sientas así,
porque vas a ser..."

1524
01:17:18,018 --> 01:17:21,103
"sentado justo detrás de mí cuando
Se lo presento al mundo".

1525
01:17:21,104 --> 01:17:25,765
<i>No debemos faltar a nuestro deber
y nuestra responsabilidad...</i>

1526
01:17:25,766 --> 01:17:27,564
<i>a los ciudadanos de la
países...</i>

1527
01:17:27,565 --> 01:17:31,020
<i>que están representados
por este organismo.</i>

1528
01:17:31,021 --> 01:17:33,982
Colin tomó uno para el equipo.

1529
01:17:33,983 --> 01:17:35,451
Siempre el buen soldado.

1530
01:17:35,452 --> 01:17:37,777
<i>¿Tiene el régimen iraquí plena...?</i>

1531
01:17:37,778 --> 01:17:40,697
<i>y desarmado incondicionalmente 7.</i>

1532
01:17:40,698 --> 01:17:44,043
<i>El único resultado aceptable es
el ya definido...</i>

1533
01:17:44,044 --> 01:17:47,412
<i>por</i> un <i>voto unánime de la
Consejo de Seguridad.</i>

1534
01:17:47,413 --> 01:17:49,747
<i>Desarme total.</i>

1535
01:17:49,748 --> 01:17:51,921
<i>Gran Bretaña, España y el
Estados Unidos ha introducido�.</i>

1536
01:17:51,922 --> 01:17:55,672
Una <i>nueva resolución que establece que
Irak no ha logrado cumplir...</i>

1537
01:17:55,673 --> 01:18:02,510
<i>los requisitos
de la Resolución 1441.</i>

1538
01:18:02,511 --> 01:18:06,264
<i>Esto es un hecho, no puede
ser negado.</i>

1539
01:18:06,265 --> 01:18:08,186
<i>REPORTERO} ¿Y qué daño?
¿Convendría dar...</i>

1540
01:18:08,187 --> 01:18:09,397
<i>¿Saddam un ultimátum final?</i>

1541
01:18:09,398 --> 01:18:12,233
<i>Un plazo de dos o tres días
¿Desarmarse o enfrentarse a la fuerza?</i>

1542
01:18:12,234 --> 01:18:15,028
<i>El 11 de septiembre cambió
el pensamiento estratégico...</i>

1543
01:18:15,029 --> 01:18:17,692
<i>al menos hasta donde yo estaba
preocupado...</i>

1544
01:18:17,693 --> 01:18:19,777
<i>sobre cómo proteger nuestro país.</i>

1545
01:18:19,778 --> 01:18:24,866
<i>Mi trabajo es proteger la
pueblo americano.</i>

1546
01:18:24,867 --> 01:18:28,453
<i>Solía ser que podíamos pensar
que podrías contener...</i>

1547
01:18:28,454 --> 01:18:29,579
<i>una persona como Saddam Hussein...</i>

1548
01:18:29,580 --> 01:18:33,460
<i>que los océanos nos protegerían
de su tipo de terror.</i>

1549
01:18:34,293 --> 01:18:37,513
<i>El 11 de septiembre debería decir
al pueblo estadounidense...</i>

1550
01:18:37,514 --> 01:18:38,963
Hola?

1551
01:18:38,964 --> 01:18:41,299
Necesitas hacer las maletas.

1552
01:18:41,300 --> 01:18:43,593
Bien.

1553
01:18:43,594 --> 01:18:46,518
<i>En manos de un terrorista
organización...</i>

1554
01:18:46,519 --> 01:18:49,515
<i>podría implementarse aquí en casa.</i>

1555
01:18:49,516 --> 01:18:53,978
<i>Rey, John Rey. Este es un
escrito...</i>

1556
01:18:53,979 --> 01:18:55,104
<i>Gracias, señor presidente.</i>

1557
01:18:55,105 --> 01:18:57,820
<i>Señor, ¿cómo respondería a su
críticos que dicen que ellos...</i>

1558
01:18:57,821 --> 01:18:59,487
<i>Creen que esto es de alguna manera
personal?</i>

1559
01:18:59,488 --> 01:19:01,487
<i>Como lo expresó el senador Kennedy
esta noche...</i>

1560
01:19:01,528 --> 01:19:03,780
<i>dijo tu fijación
con Saddam Hussein...</i>

1561
01:19:03,781 --> 01:19:05,823
<i>está haciendo del mundo un lugar más
lugar peligroso.</i>

1562
01:19:05,824 --> 01:19:08,168
<i>Y mientras preparas el americano
gente por la posibilidad...</i>

1563
01:19:08,169 --> 01:19:10,206
<i>de conflicto militar, ¿podrías
comparte con nosotros...</i>

1564
01:19:10,207 --> 01:19:12,582
<i>cualquiera de los escenarios que
Los asesores han compartido...</i>

1565
01:19:12,623 --> 01:19:15,917
<i>contigo sobre el peor de los casos
escenarios?</i>

1566
01:19:15,918 --> 01:19:23,918
Asegúrate de que... este país
sabe lo que está pasando ahí fuera.

1567
01:19:24,385 --> 01:19:25,843
¿Sí? Lo haré.

1568
01:19:25,844 --> 01:19:30,640
<i>Juré proteger y defender
la Constitución.</i>

1569
01:19:30,641 --> 01:19:32,517
<i>Tiene armas de masas.
destrucción� .</i>

1570
01:19:32,518 --> 01:19:36,062
<i>Y ha usado armas
de destrucción masiva.</i>

1571
01:19:36,063 --> 01:19:37,315
<i>Ha formado y financiado...</i>

1572
01:19:37,316 --> 01:19:39,487
<i>a! Organizaciones tipo Qaeda
antes.</i>

1573
01:19:39,488 --> 01:19:43,653
<i>Me tomo la amenaza en serio,
y yo nos ocupamos de la amenaza.</i>

1574
01:19:43,654 --> 01:19:46,823
<i>Espero que se pueda hacer
pacíficamente.</i>

1575
01:19:46,824 --> 01:19:49,409
<i>Odian lo que representamos.</i>

1576
01:19:49,410 --> 01:19:52,630
<i>Amamos la libertad y estamos
no cambia.</i>

1577
01:19:52,871 --> 01:19:54,747
<i>REPORTERO} Señor Presidente,
millones de estadounidenses pueden...</i>

1578
01:19:54,748 --> 01:19:58,093
<i>recuerde</i> un <i>momento en que los líderes de
ambas partes establecen este país.</i>

1579
01:19:58,094 --> 01:20:01,045
<i>En una misión de cambio de régimen
en Vietnam.</i>

1580
01:20:01,046 --> 01:20:02,466
<i>50.000 estadounidenses murieron.</i>

1581
01:20:02,467 --> 01:20:05,930
<i>El régimen todavía está ahí en
Hanoi y no ha hecho daño...</i>

1582
01:20:05,931 --> 01:20:08,344
<i>o amenazó a un solo estadounidense
en 30 años...</i>

1583
01:20:08,345 --> 01:20:09,312
<i>desde que terminó la guerra.</i>

1584
01:20:09,313 --> 01:20:11,977
<i>¿Qué puede decir esta noche, señor?
a los hijos e hijas...</i>

1585
01:20:11,978 --> 01:20:15,569
<i>de los estadounidenses que sirvieron en
Vietnam para asegurarles que...</i>

1586
01:20:15,570 --> 01:20:19,856
<i>no liderarás este país
¿Está siguiendo</i> un <i>camino similar en Irak?</i>

1587
01:20:19,857 --> 01:20:22,150
<i>BUSH} Esa es una gran pregunta.</i>

1588
01:20:22,151 --> 01:20:25,987
<i>Sin duda, existen riesgos con
cualquier operación militar.</i>

1589
01:20:25,988 --> 01:20:26,705
<i>Lo sé.</i>

1590
01:20:26,706 --> 01:20:29,788
Es bueno que sepa dibujar.
sobre toda esa experiencia que obtuvo...

1591
01:20:29,789 --> 01:20:31,659
mientras no sirve en el
Guardia Nacional.

1592
01:20:31,660 --> 01:20:35,330
<i>Pero está muy claro lo que
intención de hacer.</i>

1593
01:20:35,331 --> 01:20:38,505
<i>Y nuestra misión no cambiará.</i>

1594
01:20:39,668 --> 01:20:45,006
<i>Podría durar, ya sabes, seis
días, seis semanas...</i>

1595
01:20:45,007 --> 01:20:48,051
<i>Dudo seis meses.</i>

1596
01:20:48,052 --> 01:20:49,802
<i>Hay mucho dinero para pagar
por esto...</i>

1597
01:20:49,803 --> 01:20:51,429
<i>eso no tiene por qué ser así
Dinero de los contribuyentes estadounidenses.</i>

1598
01:20:51,430 --> 01:20:54,309
<i>Estamos tratando con un país
eso realmente puede financiar...</i>

1599
01:20:54,310 --> 01:20:56,980
<i>su propia reconstrucción,
y relativamente pronto.</i>

1600
01:20:56,981 --> 01:20:59,479
<i>Siempre habrá algunos
incertidumbre...</i>

1601
01:20:59,480 --> 01:21:01,945
<i>sobre lo rápido que puede
adquirir armas nucleares...</i>

1602
01:21:01,946 --> 01:21:05,238
<i>pero no queremos fumar
arma para ser</i> una <i>nube en forma de hongo.</i>

1603
01:21:05,239 --> 01:21:06,908
<i>¿Crees que el
Gente de América...</i>

1604
01:21:06,909 --> 01:21:10,782
<i>están preparados para una canción,
batalla costosa y sangrienta...</i>

1605
01:21:10,783 --> 01:21:12,660
<i>con importantes estadounidenses
¿Víctimas?</i>

1606
01:21:12,661 --> 01:21:14,911
<i>No creo que sea probable
desarrollarse de esa manera, Tim...</i>

1607
01:21:14,912 --> 01:21:17,131
<i>porque realmente creo</i> que
<i>seremos</i> recibidos <i>como libertadores.</i>

1608
01:21:17,132 --> 01:21:20,126
<i>Seis semanas después de la
La guerra había comenzado, el Presidente...</i>

1609
01:21:20,127 --> 01:21:23,047
<i>está preparado para ofrecer</i> un <i>muy
discurso cuidadosamente redactado...</i>

1610
01:21:23,048 --> 01:21:24,763
<i>en un portaaviones en el Pacífico.</i>

1611
01:21:24,764 --> 01:21:29,342
<i>Mis compatriotas americanos,
operaciones de combate importantes...</i>

1612
01:21:29,343 --> 01:21:30,760
<i>en Irak han terminado.</i>

1613
01:21:30,761 --> 01:21:34,263
<i>En la batalla de Irak,
Estados Unidos...</i>

1614
01:21:34,264 --> 01:21:37,939
<i>y nuestros aliados han prevalecido.</i>

1615
01:22:19,309 --> 01:22:22,028
Quiero bajar ahí.

1616
01:22:39,037 --> 01:22:42,917
Fueron los primeros en morir.

1617
01:22:47,004 --> 01:22:49,757
¿Estabas ahí?

1618
01:22:52,634 --> 01:22:54,432
Gracias.

1619
01:22:59,433 --> 01:23:01,652
Gracias, hijo.

1620
01:24:05,999 --> 01:24:07,546
<i>Jonathan, ¿cómo te sentiste?
por lo tanto...</i>

1621
01:24:07,547 --> 01:24:11,172
<i>ser los únicos que se resisten en esto
búsqueda de la verdad y los hechos?</i>

1622
01:24:11,173 --> 01:24:14,465
<i>Estaba muy solo y qué
lo hizo realmente uno...</i>

1623
01:24:14,466 --> 01:24:15,466
<i>de las ironías es...</i>

1624
01:24:15,467 --> 01:24:16,968
<i>que cada vez que escribiéramos
algo...</i>

1625
01:24:16,969 --> 01:24:20,141
<i>la Casa Blanca diría
nada, porque nos dimos cuenta...</i>

1626
01:24:20,142 --> 01:24:22,478
<i>después de un blanco que eso sería
han sido los mejores...</i>

1627
01:24:22,479 --> 01:24:25,810
<i>publicidad de nuestras historias
podría haber pedido.</i>

1628
01:24:25,811 --> 01:24:27,186
<i>Hay un problema con
periodismo...</i>

1629
01:24:27,187 --> 01:24:28,357
<i>en Washington, que es el acceso.</i>

1630
01:24:28,358 --> 01:24:30,403
<i>Y el New York Times y
otros tuvieron acceso a la cima...</i>

1631
01:24:30,404 --> 01:24:31,988
<i>funcionarios que estaban dando vueltas
esta línea.</i>

1632
01:24:31,989 --> 01:24:33,484
<i>"Hablamos con esas personas,
como nosotros"...</i>

1633
01:24:33,485 --> 01:24:35,078
<i>pero la mayoría de nuestros informes,
Cristiane...</i>

1634
01:24:35,079 --> 01:24:37,241
<i>estaba con inteligencia,
militar. .</i>.

1635
01:24:37,242 --> 01:24:38,364
<i>"Y diplomático de nivel medio".</i>

1636
01:24:38,365 --> 01:24:39,574
<i>¿Nivel inferior? Nivel inferior.</i>

1637
01:24:39,575 --> 01:24:41,669
<i>Los tipos que los periodistas no hacen
normalmente habla o persigue.</i>

1638
01:24:41,670 --> 01:24:43,875
<i>¿Puedo dar</i> un <i>poco?
crédito, también, al hombre...</i>

1639
01:24:43,876 --> 01:24:46,043
<i>quién era nuestro jefe en ese momento,
John Waicott.</i>

1640
01:24:46,044 --> 01:24:48,249
<i>Niveles más altos de civilización...</i>

1641
01:24:48,250 --> 01:24:50,344
<i>Debe depender aún más...</i>

1642
01:24:50,377 --> 01:24:53,802
<i>en un respeto concienzudo
por la importancia de la honestidad...</i>

1643
01:24:53,803 --> 01:24:57,847
<i>y claridad en la presentación de informes
hechos y por terquedad...</i>

1644
01:24:57,884 --> 01:25:03,347
<i>preocupación por la precisión en
determinar cuáles son los hechos.</i>

1645
01:25:03,348 --> 01:25:08,269
<i>Necesitamos encontrar alguna manera
cubrir el mundo para que...</i>

1646
01:25:08,270 --> 01:25:10,980
<i>sabemos lo que está pasando
ahí fuera...</i>

1647
01:25:10,981 --> 01:25:12,779
<i>que sabemos la verdad
al respecto...</i>

1648
01:25:12,780 --> 01:25:17,695
<i>para que podamos evitar errores...</i>

1649
01:25:17,696 --> 01:25:20,281
<i>errores como Irak.</i>

1650
01:25:20,282 --> 01:25:22,074
<i>La inteligencia fue
qué era.</i>

1651
01:25:22,075 --> 01:25:23,873
<i>Ya sabes, a la gente le gusto
No pude recuperarlo.</i>

1652
01:25:23,874 --> 01:25:26,165
<i>La inteligencia
no era lo que era...</i>

1653
01:25:26,166 --> 01:25:27,585
<i>y no todos se equivocaron.</i>

1654
01:25:27,586 --> 01:25:31,802
<i>Casi todo el mundo lo hizo,
excepto Knight Ridden</i>